Onödig engelska eller engelska i onödan?

De engelska orden kan vara problematiska att anpassa till svenska när det gäller böjning, stavning och uttal; de kan även tränga ut svenska ord helt och hållet. Därför är det viktigt att man överväger om man skall använda ett visst engelskt ord eller ej. Det behöver inte betyda att man aldrig kan ta till ett engelskt ord.

Här visas en lista över engelska ord och vad de heter – eller kan heta – på svenska. För vissa ord finns en länk till en lite längre artikel.

När det står flera svenska ord för ett engelskt ord beror det antingen på att det engelska ordet har flera betydelser (t.ex. controller) eller att det finns flera liktydiga ord som man kan välja mellan (t.ex. trainee). Vi gör inte anspråk på någon fullständighet i något avseende.

En sådan här lista finns också på det norska Språkrådets webbplats. Av dataord tar vi i den här listan bara upp ett urval. Det finns flera på Svenska datatermgruppens webbplats.

Har du synpunkter på denna lista? Saknar du något ord? Kontakta oss.

Tabellen nedan är grafiskt sett inte så snygg. Så fort vi får tid och resurser ska vi göra bättre tabeller, lägga in ett antal ord i Frågelådan och på sikt bygga en egen, sökbar databas för listan.

Svenska ersättningsuttryck

Engelska och svengelska	Svenska
adware	spionprogram; reklamprogram, annonsfinansierat program kan användas för mer seriösa annonsfinansierade program
access läs mer	tillgång, tillträde, åtkomst
advisory board	rådgivande kommitté, ~ grupp, ~ råd, ~ nämnd, ~ församling; ledningsstöd, chefsråd, expertgrupp, konsultgrupp etc.
airbag	krockkudde
aircondition, airconditioning	luftkonditionering, ventilation
allround	allsidig, mångkunnig
all time high	kursrekord (i börssammanhang)
anti-age-cream	(anti)rynkkräm
approach	infallsvinkel, angreppssätt, sätt att ta itu med, inställning, synsätt, taktik, närmelsesätt
application service provider (ASP)	programuthyrare, programuthyrningsföretag
art director (AD)	reklamformgivare (i reklamsammanhang), (chef)formgivare (som beskrivande benämning)
at (tecknet @)	snabel-a
atlet	idrottare
attachment	bilaga, bifogad fil
audition	provsjungning, provspelning etc.
backlash	bakslag, motreaktion
backslash (tecknet \) läs mer	omvänt snedstreck, bakstreck
backup (copy)	säkerhetskopia, reservkopia (vb: ~kopiera)
bag-in-box	boxvin (lådvin, kartongvin); (vin)box (om själva boxen)
bakeoff (om bröd)	butiksgräddat
banner	webbannons; annonsruta (banner, bannrar)
barbecue	utegrillning, grillfest
beachvolleyboll	strandvolleyboll
benchmarking	riktmärkning, jämförelse (med ngt/ngn som är bra), prestandajämförelse, verksamhetsjämförelse, prestandamätning; riktmärke, mått
best practice	god branschpraxis, branschnorm, branschmål, bästa förfarande, branschstandard etc.
big bang	stora smällen
blinkers	blinkljus, körriktningsvisare
boarding card	embarkeringskort, ombordstigningskort, bordningskort
bodybuilder	kroppsbyggare
bodybuilding	kroppsbygge, kroppsbyggnad
bodyguard	livvakt
bookmaker	vadförmedlare
bomullstops	bomullspinnar
boom	uppgång
braindrain	hjärnflykt, forskarflykt, kompetensflykt
brainstorm, brainstorming	idémöte
(web)browser läs mer	webbläsare
bulldozer	bandschaktare, bandlastare
burnout	1. rivstart 2. utbränd
business class	affärsklass
CAD/CAM läs mer	datorstödd konstruktion och tillverkning
call center läs mer	ringcentral, teletjänstcentral
case study	fallstudie
cash card läs mer	kontantkort
catering	färdigmat, matleverans
champion	mästare
cheerleader	hejaklacksledare
cleantech	miljöteknik
clearing house	samarbetskontor, samarbetsorgan, samordningscentral, samordningskontor
coach	tränare, instruktör, lagledare
cockpit	förarkabin
comeback	återkomst; revansch
compliance	norm- och standardsäkring; ansluta/anpassa sig till norm/standard/regler
consulting	rådgivning, konsulterande (verksamhet)
content provider	innehållsleverantör
control (verb)	1. styra 2. kontrollera
controller	styrekonom, resultatanalytiker, kontrollekonom, kamrer
cookie läs mer	kaka
copyright	upphovsrätt
copywriter	skribent; reklamskribent, reklamkreatör (i reklamsammanhang)
cornflakes	(majs)flingor
cost benefit-analys	nyttokostnadsanalys
cottage cheese	keso, grynost
cracker läs mer	knäckare
cred	trovärdighet, erkännande
credit	erkännande, ära, förtjänst
CRM, customer relationship management	kundvård
cruise control	farthållare
curator	museiintendent, utställningsansvarig; kurator (som då får en ny betydelse)
customized	skräddarsydd, anpassad, specialtillverkad
date	träff
daytrader	dagshandlare
deadline	sista lämningsdag, manusstopp, stoppdatum
debriefing	krisbearbetning, krissamtal
default läs mer	förval, grundinställning, förinställt värde etc.
defibrillator	hjärtstartare (apparat som återför onormal hjärtrytm till normal)
defroster	avfrostare, avfrostningsanordning
design	formgivning, utformning, form, konstruktion
designa	formge
designer	formgivare
dimmer	ljusregulator
display läs mer	bildskärm, teckenruta, sifferruta, teckenfönster, sifferfönster (eller bara skärm, ruta, fönster)
docusoap	dokusåpa, dokumentärsåpa
dressingroom	klädrum, storgarderob (hemma), provrum, provhytt (i affär)
drive	kampanj
e-learning	e-utbildning, e-kurs, webbaserad utbildning
e-mail läs mer	1. e-post 2. e-brev, e-meddelande (eller bara brev eller meddelande)
emoticon	humörsymbol, humörfigur
empowerment	egenmakt, användarmakt, självbestämmande, medinflytande, decentralisering
event (marketing)	evenemang(sreklam), (jippo)reklam, upplevelse(reklam)
factory outlet, outlet	fabriksförsäljning, butiksby
fair play	rent spel, sjyst spel, sportsligt uppträdande
fan	anhängare, supporter, dyrkare, beundrare
FAQ, frequently asked questions	vanliga frågor; frågor och svar
fast food	snabbmat
feedback	återkoppling, gensvar, svar, reaktion, respons
featuring (medverkande artist)	med NN; gästartist: NN, med framträdande av NN
fejka	låtsa, simulera, hitta på
fiction	skönlitteratur; dramaavdelning (som motsats till faktaavdelning på tv-bolag)
fight	kamp, strid
flight	flygning, flygtur
flyer	reklamlapp, flygare
food processor	matberedare, köksmaskin
formula	recept, sammansättning, blandning
forward	anfallare
frames	ramar, ramteknik
freak	-fanatiker, -älskare; knäppis
freeware läs mer	gratisprogram
functional food	mervärdesmat, mervärdeslivsmedel, nyttomat
gallupundersökning	opinionsundersökning
gambler	risktagare, spelare
garden party	trädgårdsfest, trädgårdsbjudning
gate	utgång (på flygplats)
hacker läs mer	hackare
hajpad, hypad	överreklamerad, överskattad
handout (papper som delas ut inför ett föredrag)	stödpapper
HD-tv	skarp-tv
hearing	förhör, utfrågning, frågestund, möte
heat	lopp, omgång
helpdesk läs mer	hjälpcentral, användarhjälp, kundtjänst
highlights	höjdpunkter, viktigaste händelser; smakprov, godbitar
hint	vink, antydan, fingervisning
hits	hittar, topplåtar, bästa låtar
holdingbolag	förvaltningsbolag
hotellvoucher	hotellkupong
human resources	personal(avdelning); mänskliga resurser
hypad, hajpad	överreklamerad, överskattad
image	framtoning, profil, bild utåt
implementera	sätta igång, förverkliga, genomföra, tillämpa
interface läs mer	gränssnitt
interrailkort	tågluffarkort
intervention	ingrepp
joint venture	samriskföretag. samföretag
joystick	styrspak
kickboxing	sparkboxning
kickoff	avspark, inspark, insparksfest
kit	utrustning, sats, paket
know-how	kunskap, kunnande, sakkunskaper, expertkunskaper, expertis
komfort	bekvämlighet
komfortabel	bekväm
koncept	idé, tanke
laptop läs mer	bärbar dator
layout	grafisk utformning
lean ~ (lean production m.fl.)	(resurs)snål ~, slimmad ~ (slimmad organisation), (kostnads)effektiv ~ etc.
leasa	hyra
light [om mat]	lätt-, sockerfri, fettfri, lågkalori-
limiterad	begränsad
live (om konsert)	direkt, direktinspelad, direktsänd
lobbying	påtryckning
(ett) login	inloggningsuppgifter
look	stil, utseende
lookalike	kopia; dubbelgångare
lounge	sällskapsrum
mail, mejl läs mer	1. e-post 2. e-brev, e-meddelande (eller bara brev eller meddelande)
maila, mejla läs mer	e-posta, skicka (med e-post), skicka e-brev
mailing list, mejlingslista läs mer	sändlista
mainstream	traditionell, normal, konventionell
mainstreama läs mer	beakta/ta hänsyn till/införliva/sätta i centrum (en viss fråga, t.ex. jämställdhet, i alla möjliga sammanhang)
mainstreaming	jämför mainstreama
make-up	smink
management	ledning; ledarskap
manager	ledare, direktör, chef, ansvarig
manual	handbok, instruktion
marketing	marknadsföring, reklam
mejl, mail läs mer	1. e-post 2. e-brev, e-meddelande (eller bara brev eller meddelande)
mejla, maila läs mer	e-posta, skicka (med e-post), skicka e-brev
mindmap	tankekarta
mountainbike	terrängcykel
mystery shopper	spionshoppare
notebook läs mer	bärbar dator
online läs mer	direkt-
onlineshopping	näthandel
open source	öppen källkod; öppet program; fri resurs
opt-in, opt-out	ja- resp. nej-krav; positiv resp. negativ avtalsbindning
out of office autoreply	autosvar; beroende på syfte (automatiskt) frånvarosvar, (automatiskt) frånvaromeddelande, (automatiskt) semestersvar etc.
outlet village, outletby	butiksby
outlet, factory outlet	fabriksförsäljning
outletby, outlet village	butiksby
outsider	1. icke-favorit, otippad 2. utomstående; särling
outsourca	lägga ut på entreprenad eller legotillverkning, lämna ut till eller anlita underleverantör eller konsult
outsourcing, outsourcement	entreprenad, driftsentreprenad, legotillverkning, kontraktstillverkning, tillverkning av underleverantör
outstanding	i en klass för sig, enastående
overheadbild	stordia, transparang
overheadkostnader	allmänna omkostnader, fasta kostnader
netbook	minidator, mini-pc; bärbar dator (övergripande ord)
paper	uppsats, artikel, föredrag, papper
password	lösenord
permission marketing	samtyckesbaserad marknadsföring, samtyckesreklam
phishing läs mer	nätfiske
pin	nål, märke
plug-in läs mer	insticks-, plugg-
policy	riktlinjer, principer, strategi, politik
post doc	postdoktors-, postdoktoral (postdoktorsstipendium, postdoktoralt stipendium); disputerad
post it-lapp	häftlapp; minneslapp (noteringsblock för bunt)
pressrelease	pressmeddelande
primer	grundfärg
print on demand	beställtryck
printa läs mer	skriva ut
printer läs mer	skrivare
public service (om radio, tv)	allmännyttig, i allmänhetens tjänst, allmänradio, allmän-tv
pusha	pressa, driva (på)
ranking	rangordning, rankning
refill-	påfyllnings-
releaseparty	släppfest
research	faktainsamling, faktaletande, efterforskning
researcher	faktainsamlare, faktaletare, efterforskare
roadmap	handlingsplan, färdplan
roll-up	vepa
rookie	nykomling
ruggad (dator, mobil etc.)	tålig, stryktålig, robust
sajt läs mer	webbplats, webb, webbsida, webbsidor (eller t.ex. sportsida,sportsidor)
sales manager	försäljningschef, säljansvarig
scroll läs mer	rulla
secondhand	andrahands-, begagnat
service provider	tjänsteleverantör
shaker	drinkblandare
shareware läs mer	spridprogram
short track	kortbana, kortbane-
shorts	kortbyxor
shot	snaps
site läs mer	webbplats, webb, webbsida, webbsidor (eller t.ex. sportsida,sportsidor)
skateboard	rullbräda
skimming	smygkopiering
skinhead	skinnskalle, skinnhuvud
skylift	hävare
slash (tecknet /) läs mer	snedstreck
slogan	paroll, slagord, säljfras
smart card läs mer	smartkort
smartphone	datormobil (komb. handdator och mobiltelefon)
smiley	smilis
snacks	tilltugg
snowboard	snöbräda
software läs mer	program, programvara (mjukvara kontra hårdvara)
soundtrack	filmmusik, musik, ljud (från film eller tv-serie)
spam	1. skräppost 2. skräpbrev
spinning	(grupp)motionscykling
sprinter	kortdistanslöpare
spyware	spionprogram (se adware)
standby(läge)	energisparläge, viloläge, vänteläge
stand-in	ersättare
standup	ståupp
standup comedian	ståuppare, ståuppkomiker, ståuppartist
stroke	slag, slaganfall, hjärnslag
sudden death	förlängning (förstamålsförlängning om man behöver skilja det mot overtime)
support läs mer	stöd, hjälp, hjälpcentral, kundservice
T-shirt	T-tröja
tablet-pc	bärbar pekdator
tajt, tight	åtsittande, trång, snålt tilltagen
take-away	hämtmat, mat för avhämtning
talkshow	pratprogram
team	grupp, lag, arbetslag
thriller	rysare
tight, tajt	åtsittande, trång, snålt tilltagen
timesharelägenhet	andelslägenhet
tops, bomullstops	bomullspinnar
trafficking	olaglig handel (precisera: knarkhandel, människohandel, sexhandel)
trainee	elev, aspirant, lärling, praktikant
underscore (tecknet _)	understreck
unplugged	akustisk
user name läs mer	användarnamn
van	minibuss, familjebuss
walk-in-closet	klädkammare
walk over	återbud
web site läs mer	webbplats, webb, webbsida, webbsidor (eller t.ex. sportsida,sportsidor)
weekend	veckoslut, helg
wellness	välbefinnande, hälsa, friskhet, sundhet
wellnesscenter	hälsocenter, friskvårdscenter
whiplashskada	pisksnärtsskada
whistle blower	avslöjare (starkare), tipsare (svagare) eller uppgiftslämnare (mer övergripande); förrädare, rapportör, anmälare, tjallare
windsurfing	brädsegling, vindsurfning
virtual reality	virtuell verklighet
workshop	arbetsseminarium, verkstad
world cup	världscup, världsmästerskap (vm)
voucher	värdekupong, värdebevis
wrestling	fribrottning

Varför krångla till det?

”Svengelska”	Bättre så här
abstract (sammanfattning av föredrag eller artikel)	abstrakt (rimmar på kontrakt; om man nu inte vill ha referat eller sammandrag)
aerobics	aerobik (adj. aerobisk)
bestseller	bästsäljare
avocados	avokador
cd, flera cd’s	1. cd:ar, cd-skivor 2. cd-spelare
demos	demor
doping	dopning (jämför löpning)
dumping	dumpning (jämför krympning)
euro uttal /jorå/	uttala det /euro/ (jämför uttalet av Europa) eller /evro/ (jämför uttalet av neurolog)
freelance	frilans
gangsters	gangstrar
gurus	guruer, vishetslärare
healing	helande
healer	helare
hobbies	hobbyer, fritidssysselsättningar, -aktiviteter
jockeys	jockeyer, ryttare
jogging	joggning
juice	jos
karaktär (av eng. character)	rollfigur
logotype	logotyp (jämför prototyp)
micro	mikro (jämför makro)
mobbing	mobbning (jämför drabbning)
musical	musikal (jämför musik)
pan pizza	pannpizza
parties, partys (böjning)	partyn
partners	partner
pellets	pelletar; alt. en pellett, flera pelletter
policies	policyer; riktlinjer, principer, strategi, politik eller inriktning
ponnies	ponnyer, ponnyhästar
raid	räd
rapa till rap	rappa gärna också rapp
rave, ravare	rejv, rejvare
sambos (plural)	sambor (eng. s-plural är helt fel, det är en sammansättning med -bo, jämför stadsbo, stadsbor)
scanna	skanna
scanner	skanner
schlagers	schlagrar
script	skript; manus
silos	silor
slipers	sliprar
special effects	specialeffekter
sprinters	sprintrar, kortdistanslöpare
standards	standarder
styla, stylist	stajla, stajlist
supporters	supportrar
tankers	(flera) tanker, tankfartyg
tape	tejp
telecom	telekom
tima, timing	tajma, tajmning
tricks	(flera) trick, knep
T-shirt	t-tröja
videos	videor, videoband, videofilmer, videospelare
wire	vajer

Vad tycker du att det bör heta på svenska?

Engelska och svengelska	Förslag (om det finns något)
backstage	bakscen; bakom scenen el. kulisserna
balconette	hyll-bh, lyft-bh
boardingkort	ombordstigningskort, embarkeringskort
campus	universitetsområde
catwalk	podium, estrad
chick lit, lad lit
CIO, chief information officer	it-strateg, it-direktör
cliffhanger	spänningsslut, spänningspaus/avbrott, klipphängare
energybar	energikaka
fundraiser	medelskaffare, stödvärvare
handsfree	handfri, frihands-
headhunting	huvudjakt
headset	mikrofonlur (miklur), huvudlur
homestaging	flyttinredning, flyttstajlning, visningsinredning
inlines	enradingar, rullskridskor
lean production etc.	resurssnål ~
multislice	flerskikts-, flerskiktad (datortomografi etc.)
offpist	åka utanför pisten, ~i terrängen, ~opistat
pacemaker	hjärtstimulator, hjärtbatteri
pickup	flakbil, varubil, transportbil
piercad	hålad
piercing (piercning)	hålning, håltagning
portfolio	portfölj
push-up-behå	klyft-bh, lyft-bh
relaxavdelning	1) badavdelning 2) motionsavdelning
speaking-partner	bollplank, stöd, samtalspartner
stylist	stilkonsult, stajlist
sudden death	knall och fall, sista målet vinner
sugar snaps	tjocka sockerärter
wakeboard	vattenbräda (jfr vattenskidor)
zipline	vajerbana

Uppdaterad 4 februari 2010

Ansvarig för sidan: Språkrådet

Skriv ut