Språkteknologi för ökad tillgänglighet. Nordisk rapport om vad språkteknologin kan bidra med för att göra information från myndigheterna tillgänglig för alla. 
Vi utreder behoven av it-stöd för svenska och
de svenska minoritets- och invandrarspråken. Språkteknologi för ökad tillgänglighet
Nordiskt seminarium 27-28 oktober 2010
Vad kan språkteknologin bidra med för att göra myndigheterna i de nordiska länderna tillgängliga för alla? Det är huvudfrågan för ett seminarium som hölls under två halvdagar i anslutning till SLTC 2010 i Linköping.
Syftet var att samla forskare, teknikutvecklare, myndigheter, språkvårdare och andra med intresse för e-tillgänglighetsfrågor för att diskutera hur språkteknologiska hjälpmedel kan användas för att möta befintliga behov och göra information och service på myndigheterna mer tillgänglig för alla.
Personer med läs- och skrivsvårigheter, nationella minoriteter och personer med annat modersmål än huvudspråket (svenska i Sverige) har särskilda språkliga behov som man måste ta hänsyn till för att nå ut till alla medborgare. De kan behöva information i särskilda representationsformer (t.ex. i punktskrift eller på lättläst), i olika modaliteter (t.ex. talat språk eller teckenspråksfilmer) eller på andra språk än svenska (t.ex. samiska eller arabiska).
Med språkteknologiska hjälpmedel som automatisk textuppläsning och översättning kan behoven mötas och tillgången till information i olika former förbättras. I ett demokratiskt perspektiv är det därför en angelägen uppgift att utveckla sådan teknik för olika språk och språkliga behov på internet. Hur det kan ske hoppas vi att seminariet ska visa.
Seminariet arrangerades av de nordiska språknämndernas arbetsgrupp för språkteknologi i Norden, Astin, med finansiering från Nordisk sprogkoordination.
Program och presentationer
Rapport
En rapport med artiklar som bygger på presentationerna kan laddas ned från LiU Press eller beställas som bok.
Program
Ladda ned programmet för seminariet med korta beskrivningar av presentationerna.
Presentationer
Webbtillgänglighet i flerspråkigt perspektiv. Rickard Domeij.
Tilgjengelig samisk og andre nasjonale minoritetsspråk. Sjur Nørstebø Moshagen.
Døves behov for og brug af informationer på Internettet. Lene Schmidt.
Teknologi og lydbaserte brukergrensesnitt. Morten Tollefsen.
Tillgänglighet till terminologi – svenska myndigheters
ansvar. Henrik Nilsson och Magnus Merkel.
Automatisk översättning på svenska myndigheters
webbplatser. Stefan Johansson.
Molto – automatisk översättning att lita på? Aarne Ranta.
Læse- og skrivestøtte for bedre tilgængelighed. Søren Aksel Sørensen.
Forbedret tilgjengelig informasjon og service på nettet med PipeOnline og Brage. Gunhild Kvangarsnes.
Ökad tillgänglighet för teckenspråkiga med teckenspråksteknologi. Björn Granström.
Uppdaterad 11 augusti 2011
Ansvarig för sidan: Språkrådet
