Finska mästerskapen i historieberättandets konst i Kärsämäki

De tävlande var erfarna och nivån var hög. Man fick höra levande historier om friarstråt i ungdomen, musdråp under evakueringen, om vänskapen mellan en koltrast och en människa, om ordnandet av bokhyllan och om pensionärens ensamhet. Språkspektrumet var omfattande: det var berättelser på allmänspråket, på Mellersta Österbottens- och Tavastlandsdialekt, någon berättelse skallade som karelska, någon som sydvästfinsk dialekt, någon lät som meänkieli eller annars bara som något nordfinländskt.

Jari Rossi från Muonio korades till vinnare. Han berättade om hur det var när den blyga ynglingen från norr med sin mosse, den sovjetiska rishögen, skulle på sin första träff med tösen och kärran fick soppatorsk på vägen. På andra plats kom Sirkka Huhtavaara från Jyväskylä. Publiken gillade hennes lakoniska, men förbluffande berättelse om en pimpelfärd. På tredje plats kom stockholmaren Tapio Aarre-Ahtio, en professionell scenkonstnär. Han berättade om en stor man, med vilken han var ute och jagade någon gång på 70-talet. Publikens favorit blev fjolårets vinnare Kari Krapu med sin berättelse om en granne på landet som inte tänkte efter tillräckligt.

Årets vinnares berättartalang framkom än en gång under hans slutanförande. Han berättade om sin färd till Kärsämäki: färden hade tillryggalagts med färdmedel av alla de slag, ett färdmedel råkade till och med ut för soppatorsk, precis som när den unge mannen med sin sovjetiska rishög till bil missade sin träff.

Raija Kangassalo

Svensk översättning Margaretha Terner