Nätverksträff om teckenspråkskorpusar

Temat för arbetsseminariet var annotation av teckenspråk. Föredragshållare från Australien, Tyskland, Holland, Sverige och USA berättade om respektive lands arbete med att överföra teckenspråk till maskinläsbar text, vilket är en förutsättning för hantering av teckenspråkskorpusar i datorer.

I dag finns det olika uppfattningar om hur man ska annotatera teckenspråk. En viktig fråga är att hitta en gemensam standard, likt IPA (International Phonetic Alphabet) för talspråk, för att nedteckna teckenspråk i skrift. Detta skulle möjliggöra jämförelser mellan olika länders teckenspråk. Det kvarstår dock en hel del arbete på detta område.

Vid tidigare arbetsseminarier har SLCN diskuterat på viket sätt teckenspråksdata kan insamlas och hur man märker upp teckenspråkstexter med metadata. Den fjärde och sista träffen sker i Berlin den 3–4 december 2010. Där ska man utbyta erfarenheter av att använda teckenspråkskorpusar.

Läs mer på SLCN webbplats.