EU = Europeiska Unionen eller Europeiska unionen?

Om initialerna i en initialförkortning skrivs versalt, måste då inte initialbokstäverna i uttrycket eller namnet också skrivas så när man skriver de fullständiga formerna? Väldigt många tror det och låter förkortningsversalerna smitta av sig på det fullständiga uttrycket så att EU blir Europeiska Unionen, CIO blir Chief Information Officer etc.

Så är det inte. Bostäverna i initialförkortningar för namn, liksom för många främmande uttryck, skrivs alltid versalt – oavsett hur det fullständiga uttrycket skrivs. Och det kan variera: Europeiska unionen och chief information officer, men Dagens Nyheter och Förenta Nationerna. Jämför också med initialförkortningar som LO och NE, som förstås inte skrivs LandsOrganisationen och NationalEncyklopedin utan Landsorganisationen och Nationalencyklopedin.