Är något som är på återtåg på väg att försvinna eller komma tillbaka?

Ordet återtåg betyder ’reträtt’, ’förflyttning bakåt’. Men numera händer det ofta att ordet används i den motsatta betydelsen, ’återkomst’.

Söker man i dagstidningar eller allmänt på nätet får man parallellt upp mängder av träffar som:

”Vägglusen på återtåg i storstäderna” (kommer tillbaka)
”Redan efter tre dagar är aknen och rodnaderna på återtåg” (på väg att försvinna).

Problemet är nog att uttryck som tillbaka och åter kan uttrycka olika saker beroende på vilket perspektiv man intar. Oavsett det är det olyckligt att återtåg används med betydelsen ’återkomst’, eftersom det leder till att ett och samma ord kan ha två helt motstridiga betydelser. Vi avråder därför från att använda återtåg när det är tvetydigt.