Hur uttalas Förbifart Stockholm?

”Förbifart Stockholm” är namnet på ett stort vägprojekt i Storstockholm. (Som sådant skrivs det med stor begynnelsebokstav.) I nyhetsrapporteringen om projektet uttalas förbifart ömsom med betoning på i, ömsom på ö, och många undrar hur det egentligen ska vara.

Svaret är att båda uttalen sedan länge är vanliga och accepterade. Man kan säga att det är lite tydligare och närmare ordets ursprungliga innebörd med betoning på i. Använder man substantivet förbifart ensamt om en väg (utan tillägg som Stockholm) är det uttalet också naturligast. Betydelsen av förbi, ’åka förbi något’, blir ju så konkret i denna användning av ordet.

I andra användningar, som i de fasta uttrycken förbiseende, i förbigående, i förbifarten, får förbi däremot ofta kort i och betoning på ö, helt enkelt för att rytm och betoning då gör orden något lättare och snabbare att uttala. Ett uttryck som Förbifart Stockholm faller lätt in i det mönstret.