Projektet Språk och internet

I projektet ”Språk och internet” utreder vi vilka behov av infrastruktur på Internet det finns för svenska och de nationella minoritetsspråken, liksom för teckenspråk och de stora invandrarspråken – i skolan, i yrkeslivet, i kontakt med myndigheter etc. Hur kan behoven mötas genom tjänster, standarder och språkresurser? Vilka kvalitetskrav kan ställas på resurserna och hur ska de tas fram och finansieras?

Projektet ska kartlägga situationen för olika språk på Internet och i en slutrapport ge förslag på prioriterade insatser. Projektet sker med finansiering från .SE:s Internetfond och i samarbete med Sics. Under våren 2010 ska resultaten spridas på olika sätt i Språkrådets regi. Vi har bl.a. som ambition att ta fram riktlinjer för publicering av flerspråkig information på myndigheters webbplatser.

Sverige är i dag ett flerspråkigt samhälle befolkat av människor med olika språk och skiftande språkliga behov. Vi har nya kategorier användare för internettjänster, och många affärsmässiga och offentliga tjänster erbjuds i huvudsak över internet, som har blivit ett vardagsverktyg för personer som inte nödvändigtvis är skriv- och läsvana. Innehållet på internet tillgodogör sig de flesta bäst på huvudspråket svenska, inte på engelska. Andra vill ha eller själva förmedla information på sitt minoritetsspråk, t.ex. samiska, finska eller teckenspråk. Invandrade svenskar föredrar kanske sitt modersmål, engelska eller lättläst svenska. Beroende på funktionsförmåga, språkvana och annat kan olika hjälpmedel behövas, t.ex. stavningskontroll, textuppläsning eller punktskriftsskärm.

Vilket språk man föredrar, och vilka andra språkligt relaterade behov man har, kan skifta beroende på situation och ändamål. Vill man lära sig ett språk i skolan, publicera information i sitt yrke, kontakta sin internetbank, sälja produkter och tjänster utomlands eller hämta information från någon myndighets webbplats? Ett flerspråkigt internet kräver flerspråkig teknik, standarder, terminologi och andra språkresurser, liksom riktlinjer och principer för användning av olika språk m.m.

En viktig del av projektets verksamhet består i de seminarier som hålls inom projektets ramar. Två sådana seminarier har hittills hållits: en 2008 om språklig tillgänglighet på internet i vid mening och ett 2009 med tydligare fokus på teknik och flerspråkig tillgänglighet. Länkar till seminarierna hittar du i denna sidas vänstermarginal.

Nu finns en skriftlig rapport från det andra seminariet. Den kommer senare att publiceras som en särskild delrapport i den slutliga utredningsrapporten. Läs rapporten (pdf).