Vad heter lean production på svenska?

Lean handlar om effektivitet i organisationer, att skapa mer värde med mindre arbete, enkelt uttryckt. Begreppet är förstås gammalt, liksom de uttryck som används för det. Det engelska adjektivet lean, ’mager, utan fett’, blev ett spritt uttryck för detta effektivitetsbegrepp för ett par decennier sedan. I engelskan har ordet förstås även andra betydelser, som i lean cuisine och lean meat. Det lustiga är att en av ordets betydelser är ’icke-produktiv, ej vinstgivande’.

Lean har på senare år blivit något av ett svenskt modeord i uttryck som lean production och lean service. Ofta förkortas det till bara lean, som i ”lean i sjukvården” och ”lär dig lean”. Men ordet är inte så lätthanterligt i svenska texter: det kan vara svårt att böja, bilda sammansättningar med etc. Eftersom det dessutom har en väldigt vid innebörd (och många betydelser i engelskan) är det en god idé att i svenska texter i stället använda svenska, mer precisa uttryck.

Som ofta får man då hitta bra, relevanta uttryck beroende på sammanhang och innebörd: (resurs)snål ~, slimmad ~ (slimmad organisation), (kostnads)effektiv ~ etc.

Den som ändå vill använda ordet lean bör skriva det med små bokstäver: lean production. Sammansättningar med svenska ordled skrivs lämpligast med bindestreck: lean-filosofi, lean production-projekt.