Tillbakakaka

När den kände pr-konsulten Harald Ullman nyligen intervjuades i P1 om LO-basen Wanja Lundby Wedins agerande kring AMF-bonusarna, sa han att hon borde frågat sig om hon kunde få ”tillbakakaka” när hon kritiserade bonussystemet. Många undrade då vad detta ord betyder. P1-redaktionen vände sig till lyssnarna, som skickade många brev med förklaringar: det påstods vara en försvenskning av backlash, eller kanske av backward cookie i datasammanhang. Två små barn fick till slut kallas in till studion för att förklara hur det förhöll sig.

Tillbakakaka är nämligen ett ord som normalt används av barn. När man kullar någon och den omedelbart kullar tillbaka, kallas det just tillbakakaka. Man kan villkora leken och säga ”ingen tillbakakaka”, d.v.s. ′ingen tillbakakull tillåten′. Det har sedan också kommit att användas mer utvidgat i betydelsen ′ge igen′. Barn kan då säga ”jag är bäst, ingen tillbakakaka” eller ”du har en ful mössa, ingen tillbakakaka”.

Det är osäkert hur gammalt detta uttryck är i lekar och liknande, men det tycks ha förekommit åtminstone från 1970-talet och framåt.

Och nu har uttrycket alltså börjat användas ännu mer utvidgat och bildligt, ofta i betydelsen ′ge igen för något′ eller ′få igen för något′, som i Ullmans exempel. Tillbakakaka är t.ex. rubriken på många blogginlägg där bloggaren fått kritik och ger igen med samma mynt. Eller erkänner att kritiken var befogad.

Ibland används tillbakakaka också mer allmänt för att ′ge respons eller kommentar på något′, eller bara som en variant på tillbaka. Att det är ett oprecist ord som många leker med är inte så konstigt. Kaka har i långliga tider använts i alla möjliga bildliga betydelser: man kan som bekant ha en lårkaka (en ”blodkaka” under huden) eller en kaka i datorn (av eng. cookie, ′dataspår′), man kan ”både äta kakan och ha den kvar” o.s.v. Särskilt populärt är kaka i ordlekar med rim, som i maka söker kaka – och i tillbakakaka.

Användningen av kaka i betydelsen ′ge tillbaka, hämnas′ är faktiskt inte ny. Slår man i Svenska Akademiens ordbok kan man se att kaka åtminstone sedan 1600-talet använts ”i uttryck som beteckna någon form av be­straffning eller avbasning”. Ett textbelägg från 1648 lyder: ”Wijk hän ifrån osz hasteligh / Eller tu skall få tin Kaaka bakat / Een sådan som tu har aldrigh smakat.”