språkvård, språkrådet - Institutet för språk och folkminnen Hoppa direkt till textinnehållet Om webbplatsen, tillgänglighetsinformation Startsida Nyheter Översikt Sökningssida FAQ Hjälp Kontakt
 
 
Ord i almanackan
Månadens ord
Månadens dialektord

februari
vars (öppnas i nytt fönster)

Fler ord från dialektavdelningarna »

Kalendarium

6.2.2011
Samernas nationaldag

10–11.2.2012
VAKKI-symposium kring översättnings-, fackspråks- och flerspråkighetsforskning med temat Språk i rörelse, Vasa universitet

Fler händelser »

   

Post it-lappar – eller vad ska man säga på svenska?

v. 13

Vad ska man kalla de där normalt gula, självhäftande lapparna som man river av från små fyrkantiga pappersblock? Ja, många har sagt post it-lappar, eftersom företaget 3M:s produkt med samma namn varit dominerande på marknaden. 

På svenska passar dock häftlapp bättre, i synnerhet som det i dag finns fler tillverkare av de små färgade lapparna. Ett motsvarande uttryck, sticky note, används en del i engelskan.

Man kan förstås använda andra, underordnade uttryck också, när man snarare vill betona användningsområdet. Minneslapp kan då fungera väl om det är det som är den viktigaste funktionen. Noteringsblock används ibland för hela den bunt med lappar man köper.

Uppdaterad 23 mars 2009

Ansvarig för sidan: Språkrådet