språkvård, språkrådet - Institutet för språk och folkminnen Hoppa direkt till textinnehållet Om webbplatsen, tillgänglighetsinformation Startsida Nyheter Översikt Sökningssida FAQ Hjälp Kontakt
 
     

Montiske rakkrepa

augusti 2009

Latin

Latin achar jekh indoeuropeiskt tjib tjakkes kettanes ninna oskiska ta umbriska achar an kettanopan italiska tjib. Latin rakkras dre Rom ta an romarriket preal antiken. Ninna tjiron jade fysepat attjer latin ta oskiska ta umbriska katna dova jade nikli preal antiken.

Rakkrepat kammar lett siero nav attjer regionen Latium ta paschar sinsimaskro Italien, preal Rom. karna dolle romerska riket bliddra baroare jade dolle rakkrande latinet. 400 e.Kr. acha latin jekh rakkresketjib (ta randrandetjib) an helko dova stedo tjakkes karas romanska tjibet rakkras. Karna romarriket jade telal rakkrades nani latin senslo bliddra savo vavre rakkrepan ta jade pre vavare drom an dom romanska tjibet tjakkes, franska ta spanska.

Dolle latinska randretjibet fyset delas andre pranche vavre tjiron: arkaiskt latin glaneske ca 100 f.Kr., klassiskt latin ca 100 f.Kr.–ca 200 e.Kr., senlatin ca 200–600 e.Kr., medeltidslatin 600–1500 ta nevolatin akkter 1500. Randresketjibet kammar preal nutt ninna berch nani bliddrat savo vavert, ninna fann 1500 ta glaneske bliddra fyset vorsnos buttider ta buttider fyser rakkra dova rakkrepa riggeske randrandet. Andre savoa stedopa, t.ex. vetenskap ta religion, jibba latinet glan to berch 1800. Preal katolska kangaria fyses latin to ta ninna dre develskemangepa to berch 1960.

Latinet kammar savisk. arvlav ninna butt ninna vavre indoeuropeiska tji. Savia achar t.ex. mater ’moder’, pater ’fader’ och piscis ’fisk’. Latinet kamma naturligtvis kammar dockat vri butt ninna lindreskelav to vavre rakkrepan. jekh relativt nevot lindrelav achar ”dator” tjakke avar fann dolle latinska lavet ”data”.

Dre Sveddiko-themm nascht latin drabbras pre universiteten an : Göteborg, Linköping, Lund, Stockholm, Umeå, Uppsala ta Växjö.

Fintiko radion, YLE, bhissar vavre montis jekh nevopabhissepa pre klassiskt latin: Nuntii Latini.

http://www.yleradio1.fi/nuntii/

Pre t.ex. Gratis-Ordbok.se fyser vorsnons prealbecha latinska lav to sveddiko.

http://gratis-ordbok.se/search.php?id=146503&l2=17

drabbra buttider pala latin pre t.ex. kava khereske-rigg: NE http://www.ne.se/kort/latin/1097325

Lunds universitet http://www.sol.lu.se/latin/

juli 2009

Nentsiska

Nentsiska achar jehk mojesske-tjib tjakes aschar te samojerakkrepa. Tjibet rakkras attjeravri memtser an norra keliothemm, dova achar narta ninna entiska ta nagnansani tjib. Pale manuschets jinnepa 2002 rakkrae 2002 nentsiska attjer 31 3111.

Dolle achar dy sinsimaskro vavre tji tjakkes rakkras attjer viscsh ta tundranentser. Dikk pre nentsiska randre-tjibet dova kammar sero phuv pre tundera-tjibet. Pale mengrar ninna kyrilliska laveske-jinnet. Jekh kanslepa achar an dre nentiskan honkar te nani lav agrar ninna jekh.

Drabbra buttider palla nentser ta nentisiska:Läs mer om nentser och nentsiska:

Nationalencyklopedin

http://www.ne.se/lang/nentser

Wikipedia (på svenska)

http://sv.wikipedia.org/wiki/Nenetsiska

Wikipedia (på engelska)

http://en.wikipedia.org/wiki/Nenets_language

Omniglot (på engelska)

http://www.omniglot.com/writing/nenets.htm

juni 2009

Ungerska

Ungerska achar jkeh uraliskt rakkrepa tjakkes aschar andre dova fintiko-ungriska kettanepan avri uraliska rakkrepa. Dolle honkar ca 13 mil manusch tjakke kammar ungerska tjakke dova dejjeske-rakkrepa. Buttider avri dova, ca 10 milj boddrar dre Ungern, ta Rumänien, Slovakien ta Serbien kammar butt ninna ungerskrakkrande kettanepas. An Svedo-themm boddrar dolle 20 000 ungersrakkrande. Ungerska honakr jekh avri kava EU-tjiben.

Ungerska honkar dolle uraliska rakkrepat tjakkes kammar baroast manusch tjakkes rakkrar. Rakkrepat achar narta ninna mansiska ta chantiska, tjakkes rakkras an Sibirien. Ungerska honkar honkar duri nikli narta ninna fintiko-tjib.

Dre ungerska, tjakkes an fintiko-themm, paschar sherobetoningen sarstil pre vagersta jinnet. Vokaler ta konsonanter naschtar honka kuttia ta duria osinsemaskro attjer shunnepat. Duria konsonanter randras tjakke vavre konsonanter, jekh duri vokal achar ninna jekh accent. Rakkrepat kammar hascta vokalharmoni, savo honkar te lav ninna t.ex. akkter vokaler (tjakke a, o, u) fyser le jekh stannsepa ninna akkter,tji vagerste vokaler.

Ungerskan kammar jekh potto randrepa, savot aschar opottot ninna uraliska rakkrepa. Jekh tjakk tjakkes dikkas gla uraliska tjib ta gla savriga ungerska honkar dolle te prepositioner tji kammas; doca kammar postpositioner. Ungerska kammar butt ninna kasus.

Dova phuranoste ungerska randrepan honkar jekh phuveske-lill fann 1200-bassjt. Jekh Maria-mangepa fann 1300-bassjt jekh vavre prinjano phurano ungersk randrepa.Kava honkar fann 1500 ta glann tjakke ungerskan kammar achat jekh tjattjot randrepa-tjib.

Drabbra buttider pala ungerska pre NE ta pre Omniglot (pre engelska).

http://www.ne.se/kort/ungerska

http://www.omniglot.com/writing/hungarian.htm

Pre Europa.eu naschtar diro shunna pre ungerska.

http://europa.eu/abc/european_countries/languages/hungarian/index_sv.htm?_hu

maj 2009

Koreanska

Koreanska rakkras attjer 75 miljoner manusch. Dolle attjar kavas rakkrepa. An Sydkorea ta Nordkorea, ta Kina, USA, Japan ta buttider ninna themmar.

Koreanskan pattja lengros butt tjiro te asha jekh savi karat isolatrakkrepa tji ninna nerrdie narteske-rakkrepa, ninna honkar kava an kettanepat altaiska rakkrepa (bjussepa gla turkrakkrepa, mongoliska ta tungusiska tjib ta gla koreanska ta japanska).

Pre koreanska jar tji dolle kamma /l/ /r/ vagerste pre jekh lav. Buttider konsonanter kettalo jar tji, savo ashar te lindreske-lav ninna dy ta buttider konsonanter akkter varvara pennas ta puschas vir ninna jekh vokal sinsimaskro konsonaterna.

Dolle nevoa koreanska randrepat karas hangul. Randrepat kertes avri jekh kettanepa avri rakkreske drabbrano manusck tjakke ledde kava mengrepa ta simmali attje krajo Sejong pre 1400 bersh. Dre Sydkorea perdas hangul kettanes ninna kinesiska randrepa, an Nordkorea jade kinesiska phuranoa-randrepat nikli pre 1950-bersh.

Butt attjer koreanskans laven avar fann kinesiska. Japanska lindreskelaven kammar tjivrats avri fann rakkrepat. An Sydkorea kammar butt attjer engelska lav lindrats andri. An Nordkorea ashar dolle Kelllodikkothemeske tjib tjakkes lindrats andre.

Drabbra buttider palla koreanska:

NE

http://www.ne.se/kort/koreanska/

Wikipedia

http://sv.wikipedia.org/wiki/Koreanska

Omniglot (pre engelska)

http://www.omniglot.com/writing/korean.htm

Pre khereske-riggen http://Kimchi.se ster buttider pala koreanska, shunna karna rakkrepat shunnas vri,ta jana ta sikkra kutti palla kava rakkrepat akajj etc.

april 2009

Polska

Polska, tjakkes ashar jekh officiellt rakkrepa dre Polen ta an EU, rakkras pala attjer ca 50 miljoner manuch. Polska rakkras an USA, Tyskland ta Kanada, ta polska ashar jekh barot andretradreske-rakkrepa dre Svedo-themm. Dolle bodrar butt olskrakkrare dre Kellodikko-them, Litauen, PernoKellodikko-them ta Ukraina. Andre Polen rakkras polska attjer ca 98 % avri manuch tjakkes boddrar dojj. Kasjubiska (ta karas pomeranska) honkar jekh karn-anarta rakkrepa tjakkes rakkras attjer ca 50 000 manusch dre oppri Polen servo pala Gdańsk. Dolle ashar Polens jekhto officiella regionala *tjibb, jekh status dolle ledde 2005 Polska ashar jekh serovoskeslaviskt tjibb, kettanes ninna bl.a. tjeckiska ta slovakiska. Dolle serovskeslaviska tjibben ashar polska to dolle lechitiska. Polska randras ninna latinskt jinn to polskans shunneske-tjibb, bl.a. ninna hilprepa attjer vavre diakritiska jinn. Savia attjer dolle diakritförsedda tjinn ashar randrat L (Ł ), A ninna hake (Ą) ta Z ninna preall prick pale (Ż).
Telal dolle fornpolska berchen, glaneske to 1500-berch, ava butt tjattjoska fonetiska kerrepa: bl.a. paschar betoningen pre penultiman, d.v.s. pre vavre leshta randrepat dre lavet. Savo dockar tji sinsimaskro duri ta kutti vokaler. Laveske-tjibb kammar preverkats attjer bl.a. latin, tyska ta engelska telal
vavre besch.
Drabbra buttider pala Polska pre t.ex. kralilleske-foro universitets khereske-rigg ta pre Omniglot (pre engelska).

http://sisu.it.su.se/search/subject/72

http://www.omniglot.com/writing/polish.htm

*Tjibb = Rakkrepa

mars 2009

Katalanska

Katalanska ashar jekh ibero-romanskt rakkrepa tjakkes rakkras dre Katalonien an Spani-themm. Savrige rakkrepas rakkras dre helko Balearerna ta Valencia, ta katalanska ashar jekh kettanes-nav gla sas avri kava rakkrepa.

Katalanska rakkras avri efta miljoner manusch, butt attjer dova manusch boddrar dre Spani-themm. Rakkrepat rakkras an themm tjakkes. Andorra, Frankrike ta andre foro Alghero an Sardinien.

Pre 1200–1400-berch randrades butt pre katalanska. Dova soraloa randrepa ashar jekh dynkrepa gla katalanskan naschat ste oppri senslo Francos tjiro dova kava rakkrepat dabbades pre butt.

Katalanska ashar nani tjakkes spanskan (kastilianskan), ta honkar nani sinsimaskro savrige rakkrepa ta dova janar tji varvara. Tjakkes svedo ta danika rakkrepa. Katalanska ashar narta ninna occitanska tjakkes rakkras oppri Frankrike. Katalanska ashar kutti tjakkes franska pre dolle te lavens sensloa bekk stannsar-oppri pre jekh konsonantgrupp (tjakkes nani spanska ker).

Dre Svedo-themm kammar bl.a. Uppsala barodrabbroske-hisp sikkrepas dre katalanska.

http://www.uu.se/node698?aKod=%D6%C4C&lasar=09%2F10

Drabbra buttider pala katalanska pre Wikipedia

http://sv.wikipedia.org/wiki/Katalanska

ta pre Omniglot.

http://www.omniglot.com/writing/catalan.htm

februari 2009

Bulgariska-tjib

Bulgariska-tjib achar jekh sydslaviskt rakkrepa tjakkes rakkras attjer ca 12 miljoner manusch. Buttider avri lengros rakkrare, 6 miljoner, achar dre Bulgari-themm, dojj honkar bulgariska kava officiellt rakkrepat. Dova achar officiellt EU-rakkrepa, ta dole EU-rakkrepat tjakke randrats ninna kava kyrilliska jinn. Bulgariska rakkras dre bl.a. Turkiet, Ukraina, Moldavien ta Grek-themm. Bulgariska achar tji savrige an randra ta drabbrepa tjakke dova vavre slaviska rakkrepna. Tjakke kasusböjningen, savo dova vavre slaviska rakkrepana kammar, honkar pagrat an bulgariska-tjib.

Bulgariska-tjib kammar pottot artikel ta prefix nascht kompareras. Bulgariska-tjib achar an trin perioder, avri savoa dolle vagersta honkar dolle s.k. fornkyrkoslaviska ta fornbulgariska preall basht 800–1000-jinnet. Dolle vavera, sinsimaskro-bulgariska tjiron acha preall basht 1100–1300-jinnet ta trinto, nybulgariska tjiron agra pre berch 1400-jinnet.

Drabbra buttider pre Wikipedia pala Bulgariska-tjibet

http://sv.wikipedia.org/wiki/Bulgariska

Ta pre Omniglot. http://www.omniglot.com/writing/bulgarian.htm

januari 2009

Koptiska

Koptiska achar jekh afro-asiatiskt rakkrepa tjakke rakkras an egypte-themm.

Koptiska acha rakkrepat dre egypte-themm karna kristendomen ava to themmet telal dolle glaneske berchen ashter vorssnos tjiroske-jinn. Ninna rakkras nani koptiska tjakke rakkrepa nani nane, karna ashar sarstil jekh kopternas liturgiska rakkrepa an Egypt-themm. Kava koptisk-ortodoxa ta koptisk-katolska kangari rakkrar kava sarstil. Koptiska rakkrades avri manusch pre 1500-berch.

Koptiska naschtar asha lesht avri rakkrepana avri dova phurnoa egyptiska rakkrepana. Tjakkes ashar prinjanot gla ja lesht hieroglyferna. Koptiska randras ninna grekiskt jinn ta jekh pre jinn.Jinneske-rakkrepat ashar an vavera dialekter, avri savo ashar buttider prinjanot honkar bohairiska a sahidiska tjib.

Drabbra buttider pre Wikipedia (pre svedoske-rakkrepa) http://sv.wikipedia.org/wiki/Koptiska ta pre Omniglot (pre engelska rakkrepa) http://www.omniglot.com/writing/coptic.htm

april 2008

Turkiska

Turkiska ashar fann sydvästra rakkrepa-nartan turk-rakkrepa ta honkar dolle baroaste rakkrepat dre seros nartan. Rakkrepat ashar narta ninna gagauziska, azerbajdzjanska ta turkmeniska.
Ca 62 miljoner ghana rakkrar turkiska tjakke dovas rakkreske-tjibb. Turkiska rakkras, tji rada an Turkiet, bl.a. pre Cypern ta dre Grek-themm, Bulgarien ta Iran. Dova ashar jekh baro avri-themmeske-rakkrepa an helko Västeuropa. Glanske an dre Tyskland, ta ashar jekh avriske baroske avri-themmeske rakkrepa an Svedo-themm.
Turkiska kammar vokalharmoni (sas vokaler an jekh lav mostulo ascha savrige ninna varvara karna dolle pala vavertjakk, t.ex. glaneske, akkterske ta vavre vokal). Turkiska ashar haschta jekh s.k. agglutinerande rakkrepa (osikkloa ordbildningselement, t.ex. ändelser, bifogas to jekh laveske narta), Savot ashar te laven butt buttider honkar tattjo harja lav.


Serla randrades osmanska (an dives turkiskans karades savo serla) ta turkiska ninna kava arabiska jinn ta lav, dre ninna 1928 berschs rakkrepaeske-form jade andre kamma dova latinskt jinn ta lav.
Drabbra buttider pre Wikipedia.

mars 2008

Baltiska rakkrepa

Dolle baltiska rakkrepana aschar an dy lodipas, väst- ta östbaltiska. Sas västbaltiska rakkrepa ashar avriske-mulo, ta nani nane dolle sensloaste avri dovas, preussiska, kammar rakkrats pala 1600-bersch. Lettiska ta litauiska ashar östbaltiska rakkrepa, ta honkar buttider narta ninna varvara.
Lettiska honkar officiellt rakkrepa dre Lettland. Kava rakkras attjer ca 1,5 miljoner manusch, ta savi butt tjakkes 100 000 boddrar nani an Lettland.
Lettiskan kammar trin cheroske-dialekter, ta randre-rakkrepa tjakkes avar fann kava dialekt tjakke rakkras an preleske Lettland. Dolle vagerste bokkas pre lettiska randras pre 1500-bersch, ta develske-bokkan to lettiska pre 1600-bersch honkar jekh avri dova baroa tjiro-tattjoa gla randres-rakkrepas avriske-mengrepa.
Laveske-betoningen pachar pre lengros vageste lav, Savo tjattjo-sikklo ashar pala te lalliaro-ugriska rakkrepa, kammar liviska, kammas preverkat lettiskan. Liviskan kammar pre vavera tjakk preverkat pennepat dre lettiskan, savo te dolle lettiska pennepat paschar duri fann litauiskans pennepa.
Litauiska honkar officiellt rakkrepat dre Litauen. Kava rakkras attjer ca 3 miljoner manusch, ta savi butt tjakkes 100 000 boddrar nani an Litauen.


Litauiskan kammar dy cheroske-dialekter, ta randre-rakkrepa tjakkes avar fann dialekt tjakke rakkras väster pala foron Kaunas. Dolle vagerste bokkas pre litauiska randras pre 1500- bersch.
Litauiskan pennar beddos pennepa savot asha jekh attjer dova buttides konservativa indoeuropeiska rakkrepan, ta dolle aschar kava rakkrepa tjakke paschar karnast dolle rekonstruerade indoeuropeiska ur-rakkrepana. Dolleske ashar litauiskan tjattjano andre dolle mengrande språkvetenskapen.
Drabbra buttider pre Wikipedia: lettiska ta litauiska.

februari 2008

Grönländska

Kalaallisut ashar navet pre grönländska.
Grönländska honkar jekh eskimåisk-aleutiskt rakkrepa. Dolle eskimåiska rakkrepat ashar an dy lodipas, inuit ta yupik, ta grönländska ashar pala inuit-gruppen. Grönländska honkar jekh s.k. polysyntetiskt rakkrepa, Savo attjar te jekh helko sas naschtar pala jekh durit lav, subjekt ta objekt pandras anhopri ninna verbet.
Dolle ashar trin varvera dialektgrupper: östgrönländska, västgrönländska ta nordgrönländska. Dova östgrönländska dialekterna ashar kuttiast sikklo standardgrönländskan, tjakkes avar fann västgrönländska dialekter.
Manusch kammar randrat pre grönländska senslo 1700- bersch, kava randre-systemet tjakke kammas nii, tjakke mengras pre dolle latinska laveske-jinnepat, agrades 1851 attjer Samuel Kleinschmidt. Dolle avar butt ninna lindreste-lav fann danniken dre grönländskan. anorak honkar jekh lav tjakke butt ninna vavra rakkrepan (chib) kammar lindrat fann grönländskan. Iglo, kajak ta parkas aschar vavera inuitiska lindreskelav.
Randra buttider pala grönländska pre Wikipedia ta pre khereske-rigg Norden.
januari 2008

Rotokas

Rotokas honkar jekh intre-tjattjo rakkrepa , kava rakkrepa aschar dolle rakkrepa vorsnos janar ta kanslar to tjakkes kammar kuttiast ninna konsonanter rada sinkus. Vokalerna, tjakke aschar pransch, naschtar asha kuttia ta duria. Rotokas honkar jekh SOV-rakkrepa, doj verbet ster senslost pale an naven, akter subjektet ta objektet. Rotokas kammar nani nasaler (t.ex. /m/ och /n/), savot ashar osavanot tjakkes pre vavera attjer themms rakkrepan.


Dolle ashar trin vavre cheroske-dialekter.
Drabbra buttider pre Wikipedia ta Summer Institute of Languages (nani pre svediske-chib).

Uppdaterad 6 oktober 2009

Ansvarig för sidan: Språkrådet