språkvård, språkrådet - Institutet för språk och folkminnen Hoppa direkt till textinnehållet Om webbplatsen, tillgänglighetsinformation Startsida Nyheter Översikt Sökningssida FAQ Hjälp Kontakt
 
     

Ćhoneski vorba

februari 2012

Komuno

Komuno si teritoricka phandado than taj administrativno jekhipe pe e lokalicko korkori inkeripe.

E manuša so si andek komuno sile žutori khatar e komunosko zákoni sile šanca demokraticka te gindon pa penge butja. E komunura vi site keren sa so e themestar si e zákonoske butja. Žéno andak komuno si so ándej iskirime khote, vadj siles kher vadj potjinel o komunicko taksa khote.
januari 2012

Them

šaj avel ek geograficko than, ek them. Kado šaj si vi ek themesko governmento taj raja. Unjivar vorbin pa them de von den duma pa o governmento butivar, parlamento taj e raja.
december 2011

Kréčuni

Kréčuni si ek nadjon puráno báro djés tradicienca, kado inkren ande deceberesko palunimo. O kréčuno inkrenas tela i historia anda majbute bajon taj anda kodo si páše majbut félitickone tradiciasa. Pe rigutne thema, inkren kado kontexto sar e Jézušesko kerdjimo. E kréčunesko bárodjés si ek xamimo e patjajimasa taj e sekulazime tradiciovonca taj karingodi áver soskoj andi juma, taj but inkren adjés o kréčuno maj cera vadj či sosko patjajimasa. O oficiálno švédicko kréčunesko bárodjésesko anglunimo si de khatar o 24 decemberi (kréčuneskiratji, i rátji angla o kréčunesko djés) taj si o palunimo 13 januari.
november 2011

E intregone suntonge-djésa

1 novemberi si e intregone-suntonge-djés. Kodo savato so si maškar o 31 oktoberi taj 6 novemberi phenen leske e suntosko-djés taj e báredjésa, i paraštuj rátji plus o savato taj o kurko phenen e intregone-suntonge-djésa, butivar phenen numa e intregi sunti. I paraštuj angla o savato phenen e intregone-suntongirátji.

E palune berš but žéne line opre o amerikánicko tradiciovo pe e intregone-suntongi-vráma. O majbut pe e šavoraj taj si tradicija sar amende pi patjrádji e phure gajžange kana kerenpe e šavora. E šavora ávri uravenpe čoxáneske taj áversoske taj žan krujo taj mankeren guglimo.

oktober 2011

Ososke-djésesko jékhutimo

E ososke-djésesko jékhutimo sitjol te avel 22 vadj 23 septemberi. Kado djés si tela o öso kana o kham tela peske beršesko mižajimo majdur e ekliptikánostar žal e čéresko-ekvatori khatar o opruno (šudri rig) teluno (táto rig). Kade phenen ke o djés taj i rátji sa kecave lungij, de o detehárutnimo taj o rátjimo kana avael kerel sajékh o világošágo (djésimo) kado djés maj lungoj sar o rátjimo. Pala kado ososke-djésesko jékhutimo e djésa maj skurti avena ži mig e jiveske-khamesko-tordjimo avela 21 decemberi, atunči boldelpe sa.
augusti 2011

Ramadan

I vorba ramadan avel anda i arabicko ramada ”te avel táto”.

O Ramadani si o ijato šon ande e islamickone šonatikosko-berš. Kado dikhenpe ke hodj kado šon las o Muhammed pesko khardimo. O šon inkren e muslimura sar eke postosko šon. O posto si de khatar e khamesko-opregélimo ži ká e khamesko-télegélimo. De pe djéseske ávera čásura šaj xan taj pen. Ando Korano si ”xa taj pi mig biris te šines maškar ek párno tak kálo thav andi detehára, kerkade o posto ži mig i rátji avel” (sura 2:183/187). Eke muslimoske ando posto si vi tena aveles/la sexo, doš dinipe, pletjki vadj xoji.

O Ramadanesko palunimo si pa ek šon e eid al fitr – e postosko šinimasko vráma – ek báro festoj so trin djés inkrel.
juli 2011

E Kristušesko hatjárimasko djés

E Kristušesko hatjárimasko djés si ek festosko djés ande a khangérakoberš. E hatjárimasko-djés si kana o Jézuš parudjol angla e sitjárde (apostola) sar semno pe lesko čérikáno šukarimo. Kodo plaj káso kado sas sitjon te phenen leske e Hatjárimasko plaj.

juni 2011

Milajesko maškar

Milajesko maškar jelentij numa ”maškaral o milaj”, i vorba sas aba andi anglakadi švédicko šib (miþsumar). De eksakt o milajesko ma š kar si kodi vráma kana o kham maj oprej på čér, e milajicko khamesko tordjimo. Kado sitjol te avel 22 juniuši. E milajesko ma š kar šaj hasnin vi majdur o periodo karing e milajicko khamesko tordjimo. De kado majfeder sikavel kodo báro djés kana o milajicko khamesko tordjimoj, e milajesko maškaresko báro djés taj kadalesko anglunimasko maj u čopunkto si i rátji pe o milajesko ma š kar. Kado báro djés si kana o milaj avel. Ando Švédo si e milajesko ma š kareskodjés po savato ma š kar o periodo 20-26 juniu š i, e milajesko maškareski rátji si mindig para štune.

april 2011

Khokhavno apriluši

Kado frazo sitjon te hasnin kana phenen angluno aprilu ši te khokhaven varikas. Kado sokáši sar sako puráno-phendipe, si andi intrego barváli-jumaki rig taj phenen ke kadalesko sokáši si de khatar e antikosko vráma Roma. Ando Švédo pinžáras kado sokáši o majcera de khatar o 1600-to berša. Kado sokáši kade gindojpe ke si hodj e beršesko puráno anglunimo sas anglakado ando marciuši –apriluši šuteles perdal po januari, ká nás o puráno kerdimo denaspe e manuša khokavne-prezentura 1 apriluši ande puráno néve-beršesko than.

Mars 2011

Trajosko-stilo

Ek vorba so kezdinde te hasnin nadjon but e palune berša si e trajosko-stilo, vi sar korkori vorba, vi kana phenen ek inkrimasko trajosko-stilo taj vi khetáne e trajoske-stilušeske-magazinosa taj trajoske-stilušeske-programosa. I vorba jelentij sar anglakado fundamentálicka neutralo, ek rig te trajij pesko trajo, trajimo, de adjés hasnin o majbut kado ánde-iskirimo sar e konzumentura inkrenpe so fundamentálnoj so keren e produktura taj o reklámo. So phenen leske e trajoske-stilušeske-magazino boldelpe eksempel karing e manuša kas si speciálno intreso, butivar kodale fokusesa so pe kodala produkturaj intresálime e žéne,

lašáripeske-detaljonca, rajikáne-barvalimasa, eksluzivna-čásura, modake-gáda.

december 2010

Uniono (fako)

Ek uniono (fako) si ek butjakelinimatorengo-organizaciovo so khetáne lel e intregone butjáren andak butji (butjakokhetáne-kidimasko- principo) vadj butjako-than (industirakokhetáne-kidimasko-principo) te lel ángle lengo intresa a butjake-dinimatoressa sembe. Kado šaj avel so si pa i potjin, zákonura andi butji, vadj e dosako-proceduri, zákoni pa opre linimo, ávri šudimo taj žutori e butjáren, mištimo taj sar i andi butji.

Gin majbut po http://sv.wikipedia.org/wiki/Facket taj po http://www.ne.se/lang/arbetstagarorganisation

november 2010

Currivulum vitae

I vorba anda latinicko taj jelentij biograficko névipe. E palune berš i vorba sikavel o majbut e skurtjárimasko cv, kado sikavel ek skurto trajimasko iskirimo kodale žanimatonca so kamen te sikaven sar példaul ká ek butjako-mangimo.

Gin majbut po: http://www.ne.se/lang/curriculum-vitae taj po http://sv.wikipedia.org/wiki/Curriculum_vitae

oktober 2010


Krisitori

O Krisitori si ek manuš kon andi krisi si taj butjázij te kerel mišto maškar e khoja taj phenel sar te avel majbute félitickone pušimátonca. Kado šaj avel zákonosko mujálo, kade kamel te phenelpe ke ek manuš kas si sitjimo pa e zákonura. Voj vadj vov khatar o guvernerij ávri dikhle taj náštig suden len ávri. Ek mujálo vi šaj avel ek lekmano, ek manuš kas naj sitjimo ande e zákonura. Ek lekmano si andi krisi kaske phenen nemndemano kas o foro vadj i medija dikhel ávri.

Gin majbut po: http://www.ne.se/lang/domare/155269
september 2010

Šibako konsilio

Šibako konsilio si ek rig khatar o Institutiono pe e šiba taj manušenge serimo, kado kerdine 1 juliuši ando 2006-to berš ke kerdine te avel themikáno khetáne o Švédicko šibako-administracija taj o Švédicko-finicko šibako-administracija taj e govermentesko-sekretárijaki grupa. Ande lengi butji si ke site dikhen ke hodj so kerdjolpe a švédickona-šibasa vorbasa taj e iskirimasa, e nationelna minoritetonge-šibasa taj e ávera šiba so vorbin ando Švédo, von vi den ávri lexikonura, kenjvi taj ávera iskirimata taj vi o magazine a Šibako-gindimo (de khatar o 1965; ando 2007-to berš khatar o öso perdal las kado a Šibako-konsilja so korkoresi o magazino a Šibako-névimáta) te del godji kana variso si a šibasa pušimata e hivatalon, firmen taj vi e manušen privat, von si vi pe konferenciji taj kurzuša, te keren butji ávere šibake-žutorenge instituciovonca taj vi kerel butji khetáne e nordickone šbange pušimátonca.

Kado organizátoricko šibako-gindimo kezdindas ando Švedo 1944 e Administratori pi švedicko šibako-gindimo, so kana organizálindaspe ando 1972 pi jékh rig kerdjilas themesko taj dineles ánav Švédicko šibako-gindimo. De kana kado perdal gélas ando Šibako-konsiljo téle phandadeles ando 2007.

augusti 2010

Došaritori

O došaritori si ek manuš kas o them las opre hodj andi krisi te sikavel ánde ke e žéne došálej pe kodo bajo so von kerde. O došaritori ávrij sitjárdo ande zákonoske pušimáta taj vov vezetij o ángle-rodimo eke bajoske, vov vazdel i doš taj vi vov ándej andi krisi (šérutno-diskucija). Themesko-došaritori si o maj báro došaritori ando Švedo taj vov site dikhel ke hodj e intregi idjé došaritora sa ando them mišto butjázin. Pe lesko žutori si o opruno-došaritori pe majbute thanen ando them. O opruno- došaritori vadj e themesko- došaritori šaj paruvel ávre došaritorengo ágoribe (itéleto).

E majbut došaritora butjázin ande sa intregikáne krisi, de si došaritora so butjázin numa varisave bajonca, sar példaul o justiceombudsmano, so kontrolálij ke hodj e hivatalura tena phagen e zákonura.

Gin majbut po: http://www.ne.se/lang/%C3%A5klagare

februari 2010

Europaicko uniono

Europaicko uniono, skurtjárdes EU, si ek khetánutni butji e majbute themenca andi Europa. I khetánutni butji oprej uladi pe trine rigan: I angluni si i ekonomicko butji khetáne. Kana kadoj o EU šaj istonel taj e ávera thema site keren pala les. E ávera duj riga si i khetánutni ávrutni-politika taj o bizitonšágoski-politika. (GUSP) taj khetánutni butji pa a granicakikontrola (Šchengenphendipe), šingálickobutji (Europol) taj majbut. Kana kadala rigaj e thema so ándej šaj len penge ke kamen te aven ánde vadj na.

Gin majduro pa o EU : http://www.ne.se/kort/europeiska-unionen

januari 2010

Šon

Šon si eka vráma karing e 30 djés taj hasnin ande majbut vrámakoginimo. Dulmut e šonesko lungimo sas pala o šonatiko taj kodi vráma anglakodo taj ži mig sakodo šoneskofaziši avel palpále. Birijas te avel példaul ek vráma khatar ek névo-šonatiko ži ká o áver névo-šonatiko. Kadi vráma phenenas dikhimasko-šon, vadj šonatikoskošon, taj si karing e 29 djés taj dopaš.

But vrámakeginimáta hasnin vi akánik e dikhimasko-šon. Atunči sako dujto šon si 29 djés lungo taj sako dujto 30.

De či žalpe te ulaven opre e beršeske 365 djés párošan ande dikhimaske-šona. Ande amári vrámakoginimo soske phenen gregorianicko kalendáriumo, mukas andakodo e šona te aven ek semo majlungi, kade e 12 šona avena sa khetáne 365 djés. Kado kerel ke amáre šona naj khanči khetáne e šonatikoske-fazišesa.

Gin majdur pa e šona po NE: http://www.ne.se/lang/m%C3%A5nad

septemberi 2009

Septemberi šon

O septemberi si e beršesko ijato šon ande o gregorianicko kalendariumo taj siles30 djési. Ande kado si e beršesko 244-to djés ži ká o 273-to djés (245-to ži 274-to kana nášimaskoberši –skottår). Hiába o septemberi amáro ijato šoni pala o gregorianicko kalendariumo o ánav jelentij o eftato šon. Kado si ke ando 153-to berš angla o Kr. šute o januari ánglal ande e marciušesko than, e beršesko angluno šon sas o marciuši anglakodo.

O septemberi ando Švédo phenen e ösoske šoneske, andi Dania mášeskošon.
juni 2009

Vokabuler

Vokabuler (fr. vocabulaire "vorbenge žanimo", "vorbengilista", pa maškarunovrámakolat. anda lat. voca"bulum" vorba "ánav", anda vo`co "phenel) majbut féliticka vorbi so si andek šhib vadj so ek manuš žanel pe kadi šhib. O bárimo po vokabulera náštig den direct, pa jékh rig o korkori fogalmo "vorba" si oskarp, taj vi anda kodo ko i šhib hasnij najles dosta žanamo naj konstanto.

maj 2009

Podo

konstruktiono so kerel drom, vašuto – sastruno drom, kanáli vadj pájásko vezetéši – ledningo pa ek akadáji- kecisárel. E podura šaj grupálin majbut féliticka. Pala lengo hasnáláši válastinle – skiljálinle: sar maškar a vulicake podura, e dromeske podura, vašuteske – sastrune podura, gélimaske podura vadj pájeske čatorni – akveduktua.
april 2009

Vorbivortome

Vorbivortome, te keres, te formis ai te ramos avri jekh dokumento ramomasko anda o ordinatoro. Kana lesto te formis jekh texto kotse nai ferdi pa soste site ramos, numa vi savendar lettri thos ai sar thos le ketane (ande jekhthan). Le vorbi le vortomaske si katar jekh pogramo kai vortol (texteditorer) kai uzilpe te ramos ai te vortos pogrami ando ordinatoro kai terminaluriatextonge kai si astarde kai le bare ordinatoruri.

mars 2009

Expeditiono

Expeditiono , te thos le djeli po than vai so keres (anda varesoste): Lokalo kai vareso sas todino po than ai phendo mai dur; (kotor anda) andabuči; (mai dur) drom ando gindo (plano) xaranengo vai ketango, kerdo katar jekh gruppo manušengo.

februari 2009

Ábécéva

Ábécéva si ek karaktericko setto so ando principo sako betüvo si ek hango- šunimo. I vorba ábécéva avel anda duj anglune betüvura anda grékicko ábécéva, alfa taj beta. I ábécéva so ame hasninas kadalake phenen latinicko taj anda grékicko linela ávri.
maj 2008

Administratcia

E vorba administratcia si jekh nevi vorba ande romani šib so či phenel pe kade but sako džes. E vorba avel anda latin administrátio si si inkeripe vaj kerajipe. Te kerelpe adminisatcia, si kana inkres jekh buči mišto thaj effektivno. Sa e firmi, raja, föreningura thaj kaver bučia keren administracia te inkren pengi ekonomia, te aresen e leveransura khaj penge manuš, te len e bučiara pesko počin thaj ande kaver lilenge bučia.
april 2008

Angluno aprilo

Štarto chon ande berš. Kodo so si interesno ande kado chon si ke sa e manuš pe intrego ljuma kamen te keren perasa jekh kaveresa kana si o 1 aprili.
mart 2008

Trajo

Trajo si jek fundamentalo bajo so si sa e organismura. Naj jek definicia pe biologicno trajo.
februari 2008

Lil

E vorba Lil si sa kasavi phuri sar e romani šib, e vorba lil šaj vi te phenel pe po papieroši. Šaj vi te phenel pe kadi vorba pe pocta – ande komunikatcia. E vorba lil si vi ande edukaciaki šib sar materialo ande sitciaripe. Ande lovaritsko šib phenel pe vi kevnia (bok).
januari 2008

Lexicon

E vorba lexicon avek khatar e grekicko vorba lexiko´n – vorbaki kevnia, jek lista vorbenca khatar jek kaver šib. Vorbengiekevni si ande duj šiba sar exemplo svedicko – romano, anglišitsko – njamcicko. Ande kadala lexiconura boldel pe e vorba ande e kaver šib, vaj boldel pe kade sar maj paše ande kaver šib. Jek lexicon šaj vi te avel ande jek šib, informaciasa sar te skri pe, sar phenel pe, sar pandžarel pe e vorba thaj maj but bucia
Šaj te aven jeka vorbasa.

Uppdaterad 6 februari 2012

Ansvarig för sidan: Språkrådet