språkvård, språkrådet - Institutet för språk och folkminnen Hoppa direkt till textinnehållet Om webbplatsen, tillgänglighetsinformation Startsida Nyheter Översikt Sökningssida FAQ Hjälp Kontakt
 
     

Tšónesko láv

februari 2012

Komuna

Komuna hin jek granitšimo than ta jek adminidtativo kotoriba pe korkorikano faldiba.Dživiboskiere aro jek komuna len dumudíba pa komunakolági sajpa aro demokatikano formi akharen pengo sáki.E komuna hin nína dajatvale te pherdavel disave lágikáno tšeriba pa them . Komunasko memburiba hin ajasavo komunis kon hin registirimen aro khangerijakolín, iegavela phanlo iégiba vaj hin lyönos ka komunako imnaskopresiba.
januari 2012

Them

Saj áchel jek geogtafisko thán , pe vaure láveha jek them. Douva saj nína mienevel jek themesko regering ta hougáje. Onivar rakhavehas pa staten ta do´leha mienevehas butvares regering, riksdagen ta hougájengo tšetaniba.

december 2011

Kretšuno

Kretšuno hin jek phurikano baro bjav so rikhavehaa aro decembrosko agoriba. Kretšuno hin džinom histories rikhade pa bút slága doh ta dólesko khal sankavehas pe but maneri. Aro pelrigutno, kristikano paśibako sankiba rikhavehas kretšuno sar minsiba pa Jésusko bijamo(födiba). Kretšuno bjav hin jek blańiba pa religiakane ta phuvjakane manera ta frójuvel pes bút aro boliba ta akadíves rikhavehas kretšuno pe kutide vaj bi deulekane paśibako manera. Oficialno kretšuno aro Svedo birjila(byrlyla) o 24 december( kretšunorat, rat angnal kretsuno díves)ta agorila o 13 januari.

november 2011

Sa kurkengodives

1:to nevember hin sa kurkengodíves. Odouva savato so pherdavela mahkar 31: to oktober ta 6:to nevember arakhelas sáre kurkengodives ta kurko, d.k.p. parastuj rat ta savato ta kurko, arakhelas sa kurkengo kurko; butvares phenelas aro rakhiba feri sakurke. Parastuj angnal dauva savato arkahelas pe sakurkengorat.Apo pálal bereh hin but line pálal pa amerikano tradisia apo sakurkengorat tíjaha. Douva hin anglunes mienimen kentenge ta farabavena amengo tradisia pe pingstakotšohani. Kenti kólavena pen sar eksemplura onnoske ta stávena trujal ta mangavena guĺiba.

oktober 2011

Tomnadivesko ulaviba

Butvares hin tomnadivesko ulaviba o 22-to vaj 23- to September.Dauva hin dives aro tomna ka o kham télel pesko brehuno mutisailiba langhes ekliptikan džal dženom himlako tafla ka nordigo kajo tatorig.

Butvares phenenpe te díves ta rat, nebi paniba ta tamliba tsérela te parni kieli pa diveraty hin langhtuno ka kálo. Pálal tomnadivesko ulaviba ávena pa dívesija tiknide ka ivenskokhamiba pherdela 21-to december ta sáre boldinela.

Ramadan

O lav Ramadan avela katar e arabiski tšib ta Ramada starakila ” te avel tato”.

Ramadan pherela aŕe aro enjato tšon aro islamikani kalenteri. Dauva tšon rikhilas dóles ka Muhamed líjalpe arakhiba. O tšon rikhila muslimkane sar fastakotšon.Fastakotíja hin katar khameski aprimosta ka khameski téliba. Pe vaure diverateski stuńa hin šajpa te hal ta pi. Aro korani sterola ” Ha ta pi aja harhal ka tu hajuvela te frójaven jek parno ta jek kalo thav aro diverat, pherda fasta angle ka o rat pherdela (sura 2:183/187). Jek muslimeske rálila nína niekiba pa seksualikani lansiba ta agresiviba.

Ramadan agorila jek tšon pálal ta eid al-fitr-fastako eńos – O baro bjav so steśula trin díves.

juli 2011

Kristusko diśibakodíves

O Kristusko diśibakodíves hin jek bijav aro khangerijakobereh. Diśibakodíves rikhavehas minsibake tíjake ka Jésus parudas pesko muoda angle sikjibakokenti sar mereknos pa leski Devlikani svuntiba. Douva baŕ kai dauva fanudílo arakhelas pe náveha Parniboskobaŕ .

juni 2011

Mahkurniníjal

Mahkurniníjal mienila ferda ” mahkar aro níjal” ta o lav sas panda aro phurosvedoki tšib (miþsumar).Fendide starakiba hin tíjeske ka kham sterdola apride ari boliba, níjelski khameski tšinaviba. ( Khemski apride pozicija) Douva pherdila normalnes 22 juni.Mahkuniníjal šaj nína rikhaves kutides pa perodi tristal ka níjelski khameski tšinaviba (Khemski apride pozicija) po mahkuniníjelski díves). Angnal sa mereknila mahkurniníjal douva kurko so pherdila aŕe apo níjelski khameski tšinaviba,mahkuniníjaleskikurko ta dólesko bari bjav mahkurniníjaleski rat. Dolesta hin avlo jek kurko ka amen hin bjav doleske te níjal hin avlo.
Aro Svedo pherdila mahrkuniníjaleski díves apo savato ari periodi 20-26 juni, ta mahkuniníjaleski rat pherdila dóleske sárenes po parastuj díves.

maj 2011

Europako díves

O 9 maj hin Eu:sko ”bijamo díves”. O 9 maj 1950 tšundas o fransko avrithemengoministeri O Robert Schuman anglal aloniba pa europakano itbutiba pa bivoguosi sar angar ta sasturni, so sas inportanto dóla tíjesko maribosko uravtšeriba.Mienba sas te tšinavela jek nevo mariba, mahkar europaki thema. Angar –ta sasturnijakotšetanibako nau sas aro angnal katar vágunes avlo EG ( Europakano tšetaniba) ta 1993 EU ( Europako unioni), so akana rálila 27 thema. Aro Europa hin tšetanes 42 korkorikane thema.

april 2011

Hohano april (bitšatšuno april)

O jekto april hin dives ka hin voijiba te hohavel vaurenge.

Dauva manéra sar it slágakiere pheńibako manera hin dielimen are baride dieli pa lentaki bolibako rig ta tenki hin te dauva mánera hin katar antisko Rom. Aro Svedo hin amen džaniba pa dauva pheńibosko rikhibata katar o 1600-bereh.Tenkiba hin te dauva manéra télila dóleha ke beresko phurano birjiba aro mars- april parudal e januariske: Aro phuro stelibako hániba avlo manéra te te del vaurenge nísja o 1 april anglider ke (i stället) o phure nevobereheskonísja.

mars 2011

Dživiboski manéra

O lav so hin avlo bút rikhimen are sistone berehi hin dživiboski manéra, nína sar jekto lav, aro phukiba sar tsélado dživiboskimanéra ta aro lávesko phansiba sar dživiboskimanérakomagasin ta dživiboskimanérakoprogamos.Lávesko mieniba hin it sar sikide aro télunes neutrali, manéra te džíven peski dživiba, dživiboski sankiba, nebi akadíves rikhavehas douva hérunes apo farabiba pa konsumentikano maneri sar téluni muodaki faraba pa guosi ta reklami.
Aja akharde dživiboskomagasini boldena pen sar eksemplura dóle komujenge kónen hin specialno intresi butvares fokus pe dóla guosi so dauva tháneskoskokha saj áchel intresimen pa ráliboskodetalia,filachni, kuh kamani, modekóla ta pańa vaure

december 2010

Fako

Fakjakosankiba hin butjarengosankiba so phangila aŕe butjakiere anda jek butjako skokha ( butjakosankiboskomanera ) vaj butjakothanesta ( industriajakosankiboskomanera ) te anglaven lengo fendiba butjakod í beskiereske . Douva vojpuvel starakavel te anglaven rakhiba pa butjako presibata , regulia po butjakothan , phukiba , ta regulia pa butiba , phirophukiba ta malaviba pa butjarisko butjako á chiba ta fendiba .

Draba butide po: http://sv.wikipedia.org/wiki/Facket ta po http://www.ne.se/lang/arbetstagarorganisation
augusti 2010

Dochiboskiero

Dochiboskiero hin o manuš kon tšérila buti themeske ta kónesko buti hin te kavieraven aro tingi te komuja hin tšerdal phagiba. Dochiboskiero hin skólimen aro kanunijako puchiba ta rigavela anglunirigibosko buti pa phagiba, hadela dochiba ta lela dieli pa tingi.

Phuvjako dochiboskiero hin baride dochiboskiero aro Svédiko ta lesko buti hin te volaven te sáre dochiboskiere tšérila latšes pengo buti. Phuvajako dochiboskiero lela dumudiba pa vaure hérune dochiboskierenda aro phuvjata. Phárlune dochiboskiere vaj phuvjako dochiboskiero saj baruven vaure dochiboskierengo agoriba.

Butvares tšérila dochiboskiere buti aro sárengo tingi, hin nína dochiboskiere kon tšérila buti pe vaurevitika phagiba sar justieombudsmannen, kón volila ka hougaje phagavena kanuni.

Draba butide: http://www..ne.se/lang/%C3%A5klagare

april 2010

Butidiba

Butiba ( líben aro buti ) hin somsiba mahkar jek manus ta jek butjako dimnaskíereha te tšerelpe buti ta lá presiba doťa. Butjari ta butjako dimnaskiero rańeaha po jek lin so arakhelas butjako somsibaske.

mars 2010



Sikjiboskiero/sikjiboskieri

Komunis kon sar profesia tšerila sikjiba butvares are skoli vaj are vaure itslaga tšetaniba.
februari 2010

Europeisko Unioni

Europeisko Unioni, tiknavela EU, hin butijakotšetaniba mahkar butide thema aro Europa.

Butijako tšetaniba hin dielimen aro trín kotoriba: Vágunes hin douva ekonomijako butijakotšetaniba. Kán hin puchiba pa dauva sákata saj EU tšeren agoriba so sáre lendako them mote vaa pálal. Vauro kotoriba hin it avrithemengo politiko ta siguriboskopolitiko(GUSP) ta itbutija aŕe aro machenjakokontroĺi(Schengenskosankiba). Polisijakobutja(EUROPOL) ta pańa vaure. Kana hin puchiba pa dála dieleta voipuvena lendakothema velkaven kai jón kamena te achhen aŕe aro.

Draba butide pa EU: http://www.ne.se/kort/europeiska-unionen

januari 2010

Tšon

O tšon hin tíjako jekhaliba pasa 30 díves ta rikhinas are butide vaure tíjakodžińiba. Aro byrjiba agorde tšonesko langhtiba pa tšon ta douva tíja so líjas ke it langhto tšoniboskopaza avlo pálal. Douva saj áhtas tíja katar nevo tšon ko vauro nevotšoneske. Douva tíja arkahehas synodisk tšones, vaj tšoneskotšon ta hin kutides 29 ta pah díves. Butvare rikhinas pańa o synodisko tšon te džińen tšone. Tála hin sakho vauro tšon 29 díves ta sakho vauro 30 langhte. Vaure tíjakodžińiba kon tšerila jakhes hin islamisko ta judisko tšone. Na sajpa te dielavens berehesko 365 divisa are it bare synodisko tšone.

 Aro amare tíjakodžińiba, so arakhehas o gregorisko kalenteria, mukhá amen dóleske tšone te áchen langhtide, jakhes te aro 12 tšon ávela tšetanes 365 divisa. Douva tšerila te amare tšones na tšek tšetaniba pe tšonesko faza.

Draba butide pa tšone po NE: http://www.ne.se/lang/m%C3%A5nad

september 2009

September

September hin berehesko enjato tšon aro gregorisko kalenderi ta rálila 30 díves. Douva rálila berehesko 244:to díves ando 273:to díves ( 245:to díves ando 274:to díves aro ranubosko bereh).Vahka september hin enjato tšon pálal amaro gregorisko kalendari starakila anav eftato tšon. Dóleske ke bereh 153 a.Kr. parude berehesko tšón byrjiba katar mars, kai douva sas sigide ando januari. September sas akhardo sigide aro Svédo pe hyöstako tšon ta aro Danmark matšesko tšon.

juni 2009

Vokabulär

Vokabulär ( fr. vocabulaire , ' lavengoráliba ', perdal mahkurno vramasko latino.katar o latinoskotšib voca´bulum 'lav'; 'nav', katar o lav vo´co 'akharen', 'phenen'), lavengobutiba so hin aŕe aro jek tšib vaj manushesko džaniba ta hajiba tšibjata. Na lokho te phukaven džient vokabulärengo( lavengoráliba ) bariba,kuti dóleske ke o ”lav” hin tamjimen,

dóleske ke tšibako rikhibongierenge džaniba ná konstant (barila vaj telila.)

maj 2009

Por

tšeribaskohusa son rikhila drom,sasturnidrom, kanali vaj panjakorigiba perdal o prissiba.O por saj dielaves pe manera. Palal rikhiba phutruvehas doola mahkar vaureha hin: ulišijako por dromesko por, sasturne dromeski por,stavibosko por ta akvedukja.
april 2009

Laveskoarakhiba

Laveskoarakhiba, te tšere, ta ranen teksjakodokumetura le sutimosa la data. Nouriboskero saj džal tekstjako ranuliba ta dolesko typografi ta layout. Laveskoarakhiba ta dolesko aviba hin andro aro fendiboskoprogramo (texteditorer) so rikhilas te ranen ta hortaven datakoprogrogram apo tekstoterminalo so hin phande arre aro baro data.

mars 2009

Expedition

Expedition, Tšúviboskero vaj tšériba ( katar o manush) than kai stel ‘ ilas ta anglebihavelas; ( jek kotor anda) tšetaniba ; (langhtide) dradiba aro džaniba vaj legiajako starakiba, e firma kai hin jek skokha manushja.

februari 2009

Alfabeta

Alfabeta hin jek systemo po rańibosko maneri, kaj svak ‘ o punkto ta alfabeta sikavel te sar del lyja pala alfabeta. O lav abesiba avel anda duj vágune alfabeta anda grekisko abesiba, alfa ta beta. O dola alfabeta so ame rikavav arkhaes pe latinsko alfabeta ta hin avlo anda grekisko.

augusti 2008

Níjal

Níjal, ta­t́ibosko tíja aro bereh.ínternationálno definition fot́ila,nebi aro sveit́iko diḱehas douva kotor anda bereh ka diverat́jako mahkurni tat́iba hin perdal +10 c. Pe Vaure manera dikhehas níjaleski tšoneha juni,juli ta augusti.

juli 2008

Samudariba

Samudariba ( pe anglisko holocaust, hebreisko shoa, sveditsko tšib förintelsen) hin anave pe douva katastrof so fanude europako romen, bibolden ta vaure skoḱen télal vauro bolibakokuŕiba 1939-1945. Pe of́isielo merdas 250 000 roma nebi biofiseĺo numri hin apre aro 4 000 000.

juni 2008

Juni

Juni hin houto tšon aro Gregorisko kalender ta hin douva kalender so riḱinas butide aro bolibako thema ta douva rálal 30 di­ves. Anav juni avela katar é devli Juno katar o rimjanigiero mytologi. Juni akharde ní sikide aro sveit́iko pala níjaleskotšon ta mahkurni níjaleski tšon.

maj 2008

Administrasia

O lav administrasia hin but nevo aro romani tšibjakoraḱiba ta riḱavehas kutides. O lava avela anda latinsko tšib, administra´tio ta starakaveha administriba vaj rigiboskoskoḱa. Te tserel administrasia hin te frestiba dzala tšihkas. Sáre frestiba, hougadje,tšetaniba ta vaure sankiba kam­ela variso formi pala admistrasia te lel arakhiba pala ekonomia, te guosi mote bihaves tšinarienge aro hort­ati­ja , te dóla kon hin buti lehas lengo presiba ta so pańa vaure sa­́ki.
april 2008

1 april

Start́o tšon saḱo bereh hin 1-to april interesno tšonoske tála saḱo manuša aro phuvja frestaven te tšéren jek loḱo phersiba vaurensa dóleha so hohavena vaurensa.
mars 2008

Dživiba

Dživiba hin jek sikjardiba so hin aro sáre organisme. Nána loḱo te élimen biologisko dživipa.
februari 2008

Lin

O láv lin hin it phuro sar romani tšib, lin vaj lin phenehas ni pala rań́ibosko lin.

Odouva phenehas nína pala lin- aro komunikasija. O lav lin rikavehas ni aŕe aro sikjiba sar sikjibosko matrijali vaj sar rań́iboskolin.
januari 2008

Leksikon

O láv leksikon avel anda grekisko tšib lexin = láveskolín, so kamel te phenel te hin tšerdo ráluno pala jek tšibesko láv. Aro vágunes starakila lín pe duj tšibjako laveskolín sar exenplura : sveittko-romani laveskolín angliko –kakjako, kaj jek tšibesko láv hin risade pe vauro tšib.

Aro vauro kotor saj láveskolín starakaveha jek lín pe jek tšib kaj sikavehas džánipa pala rańiba, sar phenehas o láv, bangdžániba, starakiba.

Uppdaterad 6 februari 2012

Ansvarig för sidan: Språkrådet