Aktuellt

Språkvårdare i alla nordiska länder har i ett brev till nordiska samarbetsministrar och utbildningsministrar föreslagit ett gemensamt nordiskt språkcentrum.
Brevet kan läsas på Språkrådets webbplats.

Universitetslektor Per-Erik Cederholm från Stockholms universitet föreläser om Juhani Aho i Sverige. Vid seminariet presenteras även Cederholms nyligen utgivna studie Juhani Aho i Sverige: Pressmottagande och Nobelpriskandidatur.

Tid: 21 maj 2008 kl. 16-17.30
Plats: sal E900, Södra huset, Frescati, Stockholms universitet

Seminariespråket är svenska. Fritt inträde.

Snellmansdagen och finskhetens dag firas i Finland den 12 maj. J. V. Snellman var en filosof, författare och statsman, som påverkade bl.a. finska språkets ställning.
Läs mer på J.V. Snellman-museets hemsida (på finska).

Sverigefinska Ungdomsförbundets (SFU) generalsekreterare Markus Lyyra berättar om ett skrivprojekt vars material nu ska tryckas: "SFU lanserade på våren 2006 en skrivkampanj vars målgrupp var sverigefinska ungdomar. Syftet med projektet var att uppmuntra ungdomar att använda finskan och skriva på finska. Namnet på kampanjen var POSSESSIIVISUFFIKSI - tai jotain ihan muuta (Possessivsuffix - eller något helt annat). Det viktigaste var dock att ungdomarna skulle upptäcka glädjen i skrivandet, inte att koncentrera sig på grammatiska detaljer. Därför var såvel genren som ämnet helt fritt, huvudsaken var att ungdomarna ville skriva! När det var sista inlämningsdag för texterna såg vi till vår stora glädje att kampanjen verkligen hade fått de sverigefinska ungdomarna att skriva. Att kampanjen blev en succé bevisas av de många olika skrivelserna i boken POSSESSIIVISUFFIKSI - tai jotain ihan muuta. Boken innehåller glada dikter, fina illustrationer, spännande berättelser, roliga serier och en hel del annan rolig läsning."

Tillförordnade professorn Kirsti Siitonen från Åbo universitet föreläser om finskans pronomen hän (hon, han) och se (den, det) vid syftning på människor, djur och föremål.

Tid: den 5 maj 2008 klo 16.15–17.45
Plats: sal E900, Södra huset, Frescati, Stockholm

Seminariespråket är finska. Fritt inträde.

Rektor Ina Sinisalo vid Sverigefinska skolan i Botkyrka har intervjuats av Sisuradio. Hon berättar att aktiebolaget, som står bakom Sverigefinska skolan i Botkyrka, vill starta en friskola i Borås. En ansökan har skickats till Skolverket. Aktiebolaget skulle vilja starta friskolor även i Malmö och Haninge. Läs och lyssna artikeln på Sisuradios webbplats (på finska).

Sveriges Radio sänder berättelser på Sveriges fem minoritetsspråk för barn över fem år fem tisdagar i sträck (fr.o.m. 8/4). Avsnitten på finska sänds i Sisuradios digitala och webbsändningar kl. 8.50 med repris samma dag i kanal P2 kl. 16.50. Alla program finns på sr.se/barn/magiskaskrinet. Här presenteras också vanliga ord och fraser på varje språk av Radio-apan, barnens kompis på SR:s Barnwebben.

Läs mera på SR:s webbplats.

Den 9 april är finska språkets dag i Finland. Dagen är känd även som Mikael Agricoladagen. Den 9 april är också Elias Lönnrots födelsedag.

Läs mer: Wikipedia (på finska) ja Inrikesministeriet.

F.d. justitierådet Bertil Bengtsson har på uppdrag av Integrations- och jämställdhetsdepartementet utrett om det finns alternativ till förslaget som berör bl.a. utvidgningen av förvaltningsområdet för finska språket. Utredningen publicerades förra veckan och den kan läsas på Regeringskansliets webbplats.

Språklagsutredningen överlämnade i går sitt betänkande Värna språken – förslag till språklag (SOU 2008:26) till regeringen. En proposition kommer om ca ett år. En språklag kan sedan förhoppningsvis träda ikraft 1 juli 2009. Enligt förslaget ska svenskan vara huvudspråket i Sverge. För minoriteternas del är det betydelsefullt att Sveriges officiella minoritetsspråk och svenskt teckenspråk tas upp i förslaget.

Läs Språkrådets pressmeddelande

Regeringen har beslutat att de nationella minoritetsspråken i Sverige ska jämställas med modersmålsundervisning i grundskolan och gymnasieskolan. De nationella minoritetsspråken är finska, jiddisch, meänkieli, romani chib och samiska.
 
För finskans del innebär det att kommunen numera måste erbjuda undervisning även om antalet elever är färre än fem. Finskan behöver inte heller vara elevens dagliga umgängesspråk.

De nya reglerna träder i kraft den 1 juli 2008.

Läs mer på Regeringskansliets informationsblad.

Sverigefinska publicistföreningen grundades 1988. Föreningen firar sitt tjugonde verksamhetsår bl.a. genom att publicera skriften ...Suomia ja Ruotia, som kan beställas från föreningen.

Läs mer: Sverigefinska publicistföreningen.

Nya tjänster på Finlandsinstitutets bibliotek: nu är det möjligt att sköta sina biblioteksärenden även på webben eller via e-post. Den som använder bibliotekets tjänster ska anmäla sin e-postadress till biblioteket och skaffa en PIN-kod till sitt bibliotekskort.

På bibliotekets webbplats är det möjligt att bl.a. låna och reservera böcker samt ta bort bokreservationer.
Via e-brev är det möjligt att få en anmälan om att en reserverad bok har inkommit, en påminnelse om att lånetiden tar slut och en påminnelse om en försenad bok.

Mer information finns på Finlandsinstitutets bibliotek.

Tidningen Ruotsin Suomalainens upplaga har ökat med över tre procent. Upplagan är nu 9 300 enligt Tidningsstatistik TS.

Haaparannanlehti är en tvåspråkig tidning i Haparanda. Tidningens upplaga har ökat med nästan 5 procent och är nu 4 400.

Utbildningsstyrelsen i Finland har fattat beslut om examensnämnden för auktoriserade translatorer för tiden 1.2.2008-31.12.2012. Till dess ordförande utnämndes professor Birgitta Romppanen, Institutionen för modern finska och översättning, Vasa universitet. Birgitta Romppanen har tidigare varit Sverigefinska språknämndens  ordförande. Hon ingår även i sakkunniggruppen för finska språket vid Språkrådet.

Den etymologiska referensdatabasen innehåller hänvisningar till skrifter där man behandlar finska ords etymologier. Materialet är särskilt lämpligt för ordboksarbete men kan även användas i annat arbete. Det äldsta materialet i databasen är från år 1966 och de nyaste referenserna är från början av detta årtusende.

Läs mer (på finska): Focis.

Tid: fredag den 18 april kl. 9-16.30
Plats: Finlandsinstitutet, Snickarbacken 4, Stockholm

Föredragshållare är professor Sirpa Leppänen, Jyväskylä universitet, fil.mag. Anu Muhonen, Stockholms universitet, och specialforskaren Riitta Eronen, Forskningscentralen för de inhemska språken. Teman under dagen är engelskans påverkan i finskan samt andra aktuella ämnen inom språkvården.

Deltagaravgift 900 kr (inkl. moms). I priset ingår lunch samt morgon- och eftermiddagskaffe. Anmäl dig senast den 7 april 2008.
Läs mer i seminarieinbjudan. 

Statistiska centralbyrån har publicerat namnstatistik för år 2007: det populäraste flicknamnet bland nyfödda var Wilma och det populäraste pojknamnet var William. På samma webbplats finns även mycket annat intressant att läsa om namn.
I Finland publicerar Befolkningscentralen motsvarande listor (namnlistor för år 2007 har inte ännu publicerats).
Läs mer: Statistiska centralbyrån och Befolkningscentralen (på finska).

FN har utsett 2008 till språkens år. UNESCO har fått i uppdrag att koordinera evenemang under året. Läs mer: Eurolang ja UNESCO (på engelska).

I år publiceras färre barn- och ungdomsböcker på minoritetsspråk än under tidigare år, och endast fyra barn- och ungdomsböcker får statligt bidrag under 2008. Läs mer på Sisuradio (på finska).

Tiina Himanen har gjort en undersökning om språket i SVT:s finskspråkiga nyhetssändning Uutiset. Läs mer (på finska).

Har kommunen ett minoritetspolitiskt program? Regeringen har ställt frågan till 290 kommuner i Sverige. Endast sex kommuner har ett färdigt program. Lyssna och läs även Sisuradios artikel (på finska).

Enköpings kommun planerade förbud mot andra språk än svenska under arbetstid. Efter en anmälan till DO backar kommunen nu i sina planer. Läs mer: Sisuradio (på finska) och Enköpings-Posten.

Fackspråk, översättning och flerspråkighet
XXVIII VAKKI-symposium Språk och mångfald
8—9 februari 2008 vid Vasa universitet. Läs mer.

Tammerfors universitet anordnar Fonetiikan päivät (seminarium om fonetik) i Tammerfors 11–12 januari 2008. Föredrag på finska och engelska. Läs mer (på finska).