Kalendarium Språkrådet 2011

Sverigefinländarnas delegation beslutade under sin session 21.3.2010 välja C.A. Gottlunds födelsedag den 24 februari till sverigefinländares dag. Carl Axel Gottlund (24.2.1796–20.4.1875), på finska Kaarle Aksel Gottlund, var en finsk språkvetare och folklorist, som gjorde exkursioner hos bland annat skogsfinnar i Sverige.

Läs mer om Gottlund på Wikipedia.

Sverigefinländares dag firas på Finlands kulturinstitut i Stockholm på torsdag 24.2.2011 kl. 18.30–21. På programmet står dans- och cirkusföreställningar, musik och föreläsningar samt utnämning av årets minoritetskommun. Fri entré.

Läs mer på Finlands kulturinstituts webbplats.

Språkrådet ordnar årligen en intressant, inspirerande och nyttig heldagskonferens om språken i Sverige. För dig inom myndigheter och kommuner, på universitet, skolor, bibliotek, tidningar, radio och teve – och för alla andra språkintresserade.

I en rad föredrag presenterar ledande språkvårdare och språkvetare nyheter i språkpolitiken och ny forskning om dagens svenska. Sist men inte minst talar författaren Theodor Kallifatides om mötet med ett nytt språk. I slutet av dagen delas 2011 års stora språkvårdspriser ut:

• Erik Wellanders pris för språkvårdsforskning
• Klarspråkskristallen för bästa och klaraste myndighetsspråk.

FAKTA

Datum: 12 maj 2011, kl. 9:30–16:30
Plats: Folkets Hus, Barnhusgatan 12–14, Stockholm
Pris: 1 800 kr inkl. moms; studentpris: 500 kr (i mån av plats)
Sista anmälningsdag: 29 april 2011
Tolkning: Teckenspråkstolk finns
Moderator: John Chrispinsson.

Anmälningstiden har nu gått ut. Har du frågor, kontakta oss på sprakradsdagen@sprakradet.se (ej för anmälningar). Varmt välkommen till Språkrådsdagen 2011! 

PROGRAM

8:45–9:20 Kaffe och registrering

9:20–9:30 Konferensen öppnas
Ingrid Johansson Lind, generaldirektör för Institutet för språk och folkminnen, inleder och hälsar välkommen.

9:30–10:10 Prata som en svensk?!
Idiomatisk svenska i ett flerspråkigt samhälle – vad är det? Lena Ekberg, chef för Språkrådet.

10:10–10:50 Se språket – inte funktionshindret
Allt färre döva och hörselskadade barn får tillgång till det svenska teckenspråket, visar en undersökning som Språkrådet har gjort. Tommy Lyxell, språkvårdare i teckenspråk vid Språkrådet.

10:50–11:10 Paus

11:10–11:50 Internationella universitet – lokala språkval
Vad händer med svenskan när undervisningsspråket blir engelska? Talar studenter och lärare bara kursspråket engelska, eller förekommer också svenska? Hedda Söderlundh, forskare vid Uppsala universitet.

11:50–12:30 EU-översättningar i ett klarspråksperspektiv
EU-språk och klarspråk, går det att kombinera? EU-kommissionen driver för närvarande en omfattande intern klarspråkskampanj och satsar allt mer på klarspråk i texter som riktar sig till allmänheten. Eva-Marie Ek, översättare vid EU-kommissionen.

12:30–13:30 Lunch

13:30–14:10

• Kampanjen Finska nu i Sverige
  Finska är det andra största modersmålet i Sverige. Men i dag lär sig allt färre sverigefinska barn finska av sina föräldrar och allt färre läser finska som modersmål i skolan. Raija Kangassalo, språkvårdare i finska vid Språkrådet.
• Skriva ordböcker på romska
  Hur skriver man en ordbok på romska när termerna saknas? Baki Hasan, språkvårdare i romska vid Språkrådet. 

14:10–14:50 Nytt liv åt samiskan
Att hålla liv i samiskan är ingen självklarhet för alla samer, och ska det lyckas måste samerna inse att språk är lika viktigt som renbete. Inga-Marja Steinfjell, Språkcentrum, Sametinget.

14:50–15:30 Språkets underbara värld
Theodor Kallifatides, författare, talar om mötet med ett nytt språk och dess värld.

15:30–16:15 Prisutdelning

• Erik Wellanders pris för forskning inom språkvårdens område. Prisutdelare: professor Mats Thelander.
• Klarspråkskristallen, priset för ett klart och begripligt myndighetsspråk. Prisutdelare: kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth.

16:15 Förfriskningar med tilltugg och mingel

Vi har ställt frågor till några av föredragshållarna på vår Facebooksida »

Språkrådet och Skolverket fortsätter att anordna det traditionella språkvårdsseminariet i romska (romani čhib), i år för fjärde året i rad.

Seminariet kommer att äga rum den 24 och 25 maj 2011 i Skolverkets lokaler på Alströmergatan 12 i Stockholm. Seminariet vänder sig till modersmålslärare i romska, romska tolkar och översättare, samt författare, mediefolk och andra som i sitt arbete använder sig av det romska språket. 

Program

24 maj

11.00–11.30 Språkrådet och Skolverket välkomnar alla
11.30–12.30 Kaisa Syrjanen Schaal, departementssekreterare Arbetsmarknadsdepartementet: Revitalisering av de nationella minoritetsspråken i Sverige
12.30–13.30 Lunch
13.30–14.00 Språkrådet och Skolverket presenterar boken ”Amen sikljovaja gramatika”
14.00–15.00 Rajko Djuric, professor i sociologi, romsk litteratur och retorik vid universitetet i Belgrad: Romsk stavning
15.00–15.30 Kaffe
15.30–16.30 Forts. romsk stavning
16.30–17.00 Frågestund
18.30 Middag

25 maj

9.00–10.00 Baki Hasan och Dimitri Valentin, Språkrådet: Vikten av arbete med romsk terminologi
10.00–11.00 Grupparbete
11.00–12.30 Gemensamt arbete
12.30–13.30 Lunch
13.30–15.00 Frågestund och sammanfattning

Observera att antalet konferensplatser är begränsat. För mer information kontakta Baki Hasan, språkvårdare i romska vid Språkrådet, 08-442 42 14, baki.hasan (@) sprakradet.se, fax 08-455 42 26, språkrådet.se/romanichib.