Vad heter det engelska ordet på svenska?
De engelska orden kan vara problematiska att anpassa till svenska när det gäller böjning, stavning och uttal; de kan även tränga ut svenska ord helt och hållet. Därför är det viktigt att man överväger om man ska använda ett visst engelskt ord eller inte.
Här visas en lista över engelska ord och vad de heter, kan heta eller skulle kunna heta på svenska. För vissa ord finns en länk till en lite längre artikel, i de flesta fall till Datatermgruppens webbplats. Att ett ord finns med i listan betyder inte nödvändigtvis att vi rekommenderar det. Vissa av orden har vi tagit med för att visa på svenskans många möjligheter, för att uppmana till språklig kreativitet eller för att orden helt enkelt förekommer i språkbruket.
När det står flera svenska ord för ett engelskt ord beror det antingen på att det engelska ordet har flera betydelser (till exempel controller) eller att det finns flera liktydiga ord som man kan välja mellan (till exempel trainee). Vi gör inte anspråk på någon fullständighet i något avseende.
En sådan här lista finns också på det norska Språkrådets webbplats.
Har du synpunkter på denna lista? Saknar du något ord? Kontakta oss.
Tabellen nedan är grafiskt sett inte vidare snygg. Så fort vi får tid och resurser ska vi göra bättre tabeller, lägga in ett antal ord i Frågelådan och på sikt bygga en egen, sökbar databas för listan.
Svenska ersättningsuttryck
|
Engelska och svengelska |
Svenska |
| abstract |
abstrakt, referat, sammandrag |
| adware | spionprogram; reklamprogram, annonsfinansierat program kan användas för mer seriösa annonsfinansierade program |
| access | tillgång, tillträde, åtkomst |
| advisory board | rådgivande kommitté, ~ grupp, ~ råd, ~ nämnd, ~ församling; ledningsstöd, chefsråd, expertgrupp, konsultgrupp etc. |
|
airbag |
krockkudde |
|
aircondition, airconditioning |
luftkonditionering, ventilation, klimatanläggning |
| allround | allsidig, mångkunnig |
| all inclusive |
allt inkluderat |
|
all time high |
kursrekord (i börssammanhang) |
| anti-age-cream |
(anti)rynkkräm |
|
approach |
infallsvinkel, angreppssätt, sätt att ta itu med, inställning, synsätt, taktik, närmelsesätt |
| application service provider (ASP) | programuthyrare, programuthyrningsföretag |
| art director (AD) | reklamformgivare (i reklamsammanhang), (chef)formgivare (som beskrivande benämning) |
| at (tecknet @) | snabel-a |
|
atlet (av eng. athlete) |
idrottare |
| attachment | bilaga, bifogad fil |
| audition | provsjungning, provspelning etc. |
|
backlash |
bakslag, motreaktion |
|
backslash (tecknet \) |
omvänt snedstreck, bakstreck |
| backup (copy) | säkerhetskopia, reservkopia (vb: ~kopiera) |
| bag |
väska, sportväska |
|
bag-in-box |
boxvin (lådvin, kartongvin); (vin)box (om själva boxen) |
|
bakeoff (om bröd) |
butiksgräddat, nygräddat; delbakat, halvgräddat, färdiga att gräddas etc. |
| banner | webbannons; annonsruta (banner, bannrar) |
| barbecue | utegrillning, grillfest |
| beachvolleyboll | strandvolleyboll |
|
benchmarking |
riktmärkning, jämförelse (med ngt/ngn som är bra), prestandajämförelse, verksamhetsjämförelse, prestandamätning; riktmärke, mått |
| best practice | god branschpraxis, branschnorm, branschmål, bästa förfarande, branschstandard etc. |
| big bang | stora smällen |
| blinkers | blinkljus, körriktningsvisare |
| boarding card | embarkeringskort, ombordstigningskort, bordningskort |
|
bodybuilder |
kroppsbyggare |
|
bodybuilding |
kroppsbygge, kroppsbyggnad |
| bodyguard | livvakt |
| bookmaker | vadförmedlare |
|
bomullstops |
bomullspinnar |
|
boom |
uppgång |
|
braindrain |
hjärnflykt, forskarflykt, kompetensflykt |
|
brainstorm, brainstorming |
(kreativt) idémöte; kallas på eng. även thought shower, ’tankedusch’ |
|
webbläsare |
|
| bulldozer | bandschaktare, bandlastare |
| burnout | 1. rivstart 2. utbränd |
| business class | affärsklass |
|
CAD/CAM |
datorstödd konstruktion och tillverkning |
| captcha |
robotfilter |
|
ringcentral, teletjänstcentral |
|
| call for papers |
föredragsinbjudan |
| cancellerad |
inställd, avbruten, avbokad |
| captcha |
robotkontroll, robotfilter, inloggningstest, mänsklighetsprov, kontrollord etc. beroende på perspektiv och tillämpning |
|
case study |
fallstudie |
| case manager |
inom vården: vård- och stödsamordnare, personligt ombud, patientsamordnare |
|
kontantkort |
|
|
catering |
färdigmat, matleverans |
| catwalk |
estrad, podium |
| champion | mästare |
|
cheerleader |
hejaklacksledare |
| CIO (cio), chief information officer |
it-direktör, strategisk it-chef; cio är ett luddigt och flertydigt begrepp – använd hellre benämningar som beskriver tjänstens innehåll |
| cleantech |
miljöteknik |
| clearing house | samarbetskontor, samarbetsorgan, samordningscentral, samordningskontor |
| clinic |
kurs, kortkurs, arbetsseminarium |
| coach | tränare, instruktör, lagledare |
| cockpit | förarkabin |
| comeback | återkomst; revansch |
| compliance |
norm- och standardsäkring; ansluta/anpassa sig till norm/standard/regler |
| consulting | rådgivning, konsulterande (verksamhet) |
| container |
behållare; grovsop |
| content provider | innehållsleverantör |
|
control (verb) |
1. styra 2. kontrollera |
|
controller |
styrekonom, resultatanalytiker, kontrollekonom, kamrer |
| cookie | kaka |
|
copyright |
upphovsrätt |
|
copywriter |
skribent; reklamskribent, reklamkreatör (i reklamsammanhang) |
|
cornflakes |
(majs)flingor |
| corporate social resonsibility |
företags sociala (omvärlds)ansvar, företags samhällsansvar (och samhällsengagemang) |
|
cost benefit-analys |
nyttokostnadsanalys |
| cottage cheese |
keso, grynost |
|
cred |
trovärdighet, erkännande |
|
credit |
erkännande, ära, förtjänst |
| CRM, customer relationship management | kundvård |
|
cruise control |
farthållare |
|
curator |
museiintendent, utställningsansvarig; kurator (som då får en ny betydelse) |
|
customized |
skräddarsydd, anpassad, specialtillverkad |
|
date |
träff |
| daytrader | dagshandlare |
|
deadline |
sista lämningsdag, manusstopp, stoppdatum |
| debriefing | krisbearbetning, krissamtal |
| default |
förval, grundinställning, förinställt värde etc. |
| defibrillator | hjärtstartare (apparat som återför onormal hjärtrytm till normal) |
|
defroster |
avfrostare, avfrostningsanordning |
|
design |
formgivning, utformning, form, konstruktion |
|
designa |
formge |
|
designer |
formgivare |
|
dimmer |
ljusregulator |
|
bildskärm, teckenruta, sifferruta, teckenfönster, sifferfönster (eller bara skärm, ruta, fönster) |
|
| doggy bag |
ta med-mat |
| dressingroom | klädrum, storgarderob (hemma), provrum, provhytt (i affär) |
| drive | kampanj |
| eco driving |
skonsam körning, ekokörning, miljökörning |
|
e-learning |
e-utbildning, e-kurs, webbaserad utbildning |
|
1. e-post, mejl |
|
| emoticon | humörsymbol, humörfigur |
| empowerment | egenmakt, användarmakt, självbestämmande, medinflytande, decentralisering |
|
event (marketing) |
evenemang(sreklam), (jippo)reklam, upplevelse(reklam) |
| facerape |
Facebookbedrägeri, kontokapning (på Facebook), Facebookkapning, Facebookintrång; vard.: Facebus (fejsbus) |
|
factory outlet, outlet |
fabriksförsäljning, butiksby |
|
fair play |
rent spel, sjyst spel, sportsligt uppträdande |
|
fan |
anhängare, supporter, dyrkare, beundrare |
| FAQ, frequently asked questions | vanliga frågor; frågor och svar |
|
fast food |
snabbmat |
|
feedback |
återkoppling, gensvar, svar, reaktion, respons |
| featuring (medverkande artist) |
med NN; gästartist: NN, med framträdande av NN |
|
fejka |
låtsa, simulera, hitta på |
|
fiction |
skönlitteratur; dramaavdelning (som motsats till faktaavdelning på tv-bolag) |
| fight | kamp, strid |
| flight | flygning, flygtur |
| floor walker |
butiksvärd |
| flyer | reklamlapp, flygare |
|
food processor |
matberedare, köksmaskin |
| formula | recept, sammansättning, blandning |
| forward | anfallare |
| frames | ramar, ramteknik |
| freak | -fanatiker, -älskare; knäppis |
| freeware | gratisprogram |
|
functional food |
mervärdesmat, mervärdeslivsmedel, nyttomat |
|
gallupundersökning |
opinionsundersökning |
|
gambler |
risktagare, spelare |
|
garden party |
trädgårdsfest, trädgårdsbjudning |
|
gate |
utgång (på flygplats) |
| gatekeeper |
beroende på sammanhang: grindvakt, kvalitetsfilter, tillståndsgivare, (regel)övervakare, säkerhetsskydd/säkerhetsfilter/skyddsvakt, administratör, moderator etc. |
| giveaway |
presentreklam |
| goodiebag |
presentpåse, prylpåse |
| hacker, cracker | hackare |
|
hajpad, hypad |
överreklamerad, överskattad; mycket uppmärksammad |
| handler (i hund- och hästsport, exempelvis) |
visare, uppvisare |
|
handout (papper som delas ut inför ett föredrag) |
stödpapper |
| HD-tv | skarp-tv |
| headset |
mikrofonlur |
|
hearing |
förhör, utfrågning, frågestund, möte |
| heat | lopp, omgång |
|
hjälpcentral, användarhjälp, kundtjänst |
|
|
highlights |
höjdpunkter, viktigaste händelser; smakprov, godbitar |
| hint | vink, antydan, fingervisning |
| hits | hittar, topplåtar, bästa låtar |
| holdingbolag | förvaltningsbolag |
|
hotellvoucher |
hotellkupong |
| hot spot |
surfzon; aktivt område; (politiskt) oroligt område; nöjesområde; het zon |
| HR, human resources | personaladministration; personal(avdelning), humankapital, mänskliga resurser |
|
hypad, hajpad |
överreklamerad, överskattad |
|
image |
framtoning, profil, bild utåt |
|
implementera |
sätta igång, förverkliga, genomföra, tillämpa |
| in ear-hörlurar |
hörsnäckor, inlurar |
| input |
information, indata |
| interface | gränssnitt |
| interrailkort | tågluffarkort |
|
intervention |
ingrepp |
| invite |
inbjudan |
|
joint venture |
samriskföretag. samföretag |
|
joystick |
styrspak |
| kickboard |
sparkcykel (se även Segway) |
| kickboxing | sparkboxning |
|
kickoff |
avspark, inspark, insparksfest |
| kit | utrustning, sats, paket |
|
know-how |
kunskap, kunnande, sakkunskaper, expertkunskaper, expertis |
|
komfort |
bekvämlighet |
|
komfortabel |
bekväm |
|
koncept |
idé, tanke |
|
bärbar dator |
|
|
layout |
grafisk utformning |
| lean ~ (lean production m.fl.) |
(resurs)snål ~, slimmad ~ (slimmad organisation), (kostnads)effektiv ~ etc. |
|
leasa |
hyra |
|
light [om mat] |
lätt-, sockerfri, fettfri, lågkalori- |
| limiterad | begränsad |
|
live (om konsert) |
direkt, direktinspelad, direktsänd |
|
lobbying |
påtryckning |
| (ett) login | inloggningsuppgifter |
|
look |
stil, utseende |
| lookalike | kopia; dubbelgångare |
|
lounge |
sällskapsrum |
|
mail, mejl, se e-mail |
|
|
e-posta, mejla, skicka (med e-post), skicka e-brev |
|
|
sändlista |
|
|
mainstream |
traditionell, normal, konventionell |
|
mainstreama |
beakta/ta hänsyn till/införliva/sätta i centrum (en viss fråga, t.ex. jämställdhet, i alla möjliga sammanhang) |
|
mainstreaming |
jämför mainstreama |
|
make-up |
smink |
| management | ledning; ledarskap |
| manager | ledare, direktör, chef, ansvarig |
|
manual |
handbok, instruktion |
|
marketing |
marknadsföring, reklam |
| master bedroom |
stort sovrum, normalt sovrum, huvudsovrum (om det alls behöver preciseras) |
|
mejl, mail, se e-mail |
|
|
mejla, maila, se maila |
|
| mindfulness |
medveten närvaro |
|
mindmap |
tankekarta |
|
mountainbike |
terrängcykel |
| mystery shopper | spionshoppare |
| NGO |
frivilligorganisation, fristående organisation, icke-statlig organisation |
|
bärbar dator |
|
| offshoring |
utlandsentreprenad |
| on demand |
beställ-, exemplartryck |
|
direkt-, online- |
|
| onlineshopping | näthandel |
| open source | öppen källkod; öppet program; fri resurs |
| opt-in, opt-out |
ja- resp. nej-krav; positiv resp. negativ avtalsbindning |
| option |
möjlighet, alternativ (i uttr. som kärnvapenoption, militäroption) |
| outcome |
resultat; projektresultat; förväntade resultat |
| out of office autoreply |
autosvar; beroende på syfte (automatiskt) frånvarosvar, (automatiskt) frånvaromeddelande, (automatiskt) semestersvar etc. |
|
outlet village, outletby |
butiksby |
|
outlet, factory outlet |
fabriksförsäljning |
|
outletby, outlet village |
butiksby |
|
outsider |
1. icke-favorit, otippad |
| outsmart |
utsmarta, smarta ut |
|
outsourca |
lägga ut på entreprenad eller legotillverkning, lämna ut till eller anlita underleverantör eller konsult |
|
outsourcing, outsourcement |
entreprenad, driftsentreprenad, legotillverkning, kontraktstillverkning, tillverkning av underleverantör |
|
outstanding |
i en klass för sig, enastående |
|
overheadbild |
stordia, transparang |
|
overheadkostnader |
allmänna omkostnader, fasta kostnader |
| netbook |
minidator, mini-pc; bärbar dator (övergripande ord) |
| pacemaker |
pulsgenerator, hjärtstimulator |
|
paper |
uppsats, artikel, föredrag, papper |
| password | lösenord |
| permission marketing | samtyckesbaserad marknadsföring, samtyckesreklam |
| phishing | nätfiske |
| pin | nål, märke |
|
insticks-, plugg- |
|
|
policy |
riktlinjer, principer, strategi, politik |
| post doc | postdoktors-, postdoktoral (postdoktorsstipendium, postdoktoralt stipendium); disputerad |
| post it-lapp |
häftlapp; minneslapp (noteringsblock för bunt) |
| power nap |
lur, snabblur, kraftlur |
|
pressrelease |
pressmeddelande |
|
primer |
grundfärg |
|
print on demand |
beställtryck |
|
printa |
skriva ut |
|
printer |
skrivare |
|
public service (om radio, tv) |
allmännyttig, i allmänhetens tjänst, allmänradio, allmän-tv |
| publisher |
tidningschef |
| pusha | pressa, driva (på) |
| ranking | rangordning, rankning |
| refill- | påfyllnings- |
|
releaseparty |
släppfest |
| research | faktainsamling, faktaletande, efterforskning |
|
researcher |
faktainsamlare, faktaletare, efterforskare |
| responsive (web design) |
följsam (webbdesign) |
| roadmap |
handlingsplan, färdplan |
| roll-up | vepa |
|
rookie |
nykomling |
| ruggad (dator, mobil etc.) |
tålig, stryktålig, robust |
|
sajt, site, se web site |
|
| sales manager | försäljningschef, säljansvarig |
| savoury |
salt, kryddat, pikant |
| scroll | rulla |
|
secondhand |
andrahands-, begagnat |
| second opinion |
en andra åsikt, en annan åsikt, någon annans åsikt; tredjepartsutlåtande, kompletterande bedömning |
| segway, goped |
gåhjuling, ståhjuling, gåped |
| service provider | tjänsteleverantör |
|
shaker |
drinkblandare |
| shareware | spridprogram |
|
short track |
kortbana, kortbane- |
|
shorts |
kortbyxor |
| shot | snaps |
|
site, sajt, se web site |
|
|
skateboard |
rullbräda |
| skimming | smygkopiering |
|
skinhead |
skinnskalle, skinnhuvud |
|
skylift |
hävare |
| skyline |
sil(h)uett, stadssil(h)uett, horisont, himlarand |
|
slash (tecknet /) |
snedstreck |
|
slogan |
paroll, slagord, säljfras |
|
smartkort |
|
| smartphone | smartmobil, smart mobil, även datormobil (komb. handdator och mobiltelefon) |
| smiley | smilis |
| snacks | tilltugg |
|
snowboard |
snöbräda |
| software | program, programvara (mjukvara kontra hårdvara) |
|
soundtrack |
filmmusik, musik, ljud (från film eller tv-serie) |
| spam | 1. skräppost 2. skräpbrev |
| spinning | (grupp)motionscykling |
| sprinter | kortdistanslöpare |
| spyware | spionprogram (se adware) |
| stakeholder |
intressent, aktör, berörd part |
| standby(läge) |
energisparläge, viloläge, vänteläge |
|
stand-in |
ersättare |
|
standup |
ståupp |
|
standup comedian |
ståuppare, ståuppkomiker, ståuppartist |
| streaming |
strömmande |
|
stroke |
slag, slaganfall, hjärnslag |
| sudden death | förlängning (förstamålsförlängning om man behöver skilja det mot overtime) |
|
support |
stöd, hjälp, hjälpcentral, kundservice |
| SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) |
styrkor, svagheter, möjligheter och hot |
|
T-shirt |
T-tröja |
| tablet computer |
pekplatta, datorplatta, surfplatta |
|
tajt, tight |
åtsittande, trång, snålt tilltagen |
|
take-away, takeaway |
hämtmat, mat för avhämtning |
| take-away coffee |
ta med-kaffe |
|
talkshow |
pratprogram |
|
team |
grupp, lag, arbetslag |
|
thriller |
rysare |
|
tight, tajt |
åtsittande, trång, snålt tilltagen |
| timer |
tidur |
|
timesharelägenhet |
andelslägenhet |
|
tops, bomullstops |
bomullspinnar |
| trafficking | olaglig handel (precisera: knarkhandel, människohandel, sexhandel) |
| trailer |
blänkare, förhandstitt |
|
trainee |
elev, aspirant, lärling, praktikant |
| trimmer |
trådklippare |
| underscore (tecknet _) | understreck |
|
unplugged |
akustisk |
| urban exploration |
urban utforskning |
| user name, user account | användarnamn, användarkonto |
|
van |
minibuss, familjebuss |
| walk-in-closet |
klädkammare |
| walk over | återbud |
| waterfront |
sjösida, hamnområde |
|
webbplats, webb, webbsida, webbsidor (eller t.ex. sportsida, sportsidor) |
|
|
weekend |
veckoslut, helg |
| wellness |
välbefinnande, hälsa, friskhet, sundhet |
| wellnesscenter |
hälsocenter, friskvårdscenter |
|
whiplashskada |
pisksnärtsskada |
| whistle blower | avslöjare, larmare (starkare), tipsare (svagare) eller uppgiftslämnare (mer övergripande); förrädare, rapportör, anmälare, tjallare, visslare, läckare |
| white paper |
vitbok; produktblad, faktablad |
|
windsurfing |
brädsegling, vindsurfning |
| virtual reality | virtuell verklighet |
|
workshop |
arbetsseminarium, verkstad |
|
world cup |
världscup, världsmästerskap (vm) |
|
voucher |
värdekupong, värdebevis |
| wrestling | fribrottning |
Varför krångla till det?
| |
|
| aerobics | aerobik (adj. aerobisk) |
| bestseller | bästsäljare |
| avocados | avokador |
|
cd, flera cd’s |
1. cd:ar, cd-skivor |
| demos | demor |
|
dopning (jämför löpning) |
|
|
dumping |
dumpning (jämför krympning) |
|
euro uttal /jorå/ |
uttala det /euro/ (jämför uttalet av Europa) eller /evro/ (jämför uttalet av neurolog) |
| freelance | frilans |
| gangsters | gangstrar |
| gurus | guruer, vishetslärare |
| healing | helande |
| healer | helare |
| hobbies | hobbyer, fritidssysselsättningar, -aktiviteter |
| jockeys | jockeyer, ryttare |
| jogging | joggning |
|
juice |
jos |
| karaktär (av eng. character) |
rollfigur, (roll)gestalt, figur, person(lighet), typ, varelse, skepnad, uppenbarelse, karaktär |
|
logotype |
logotyp (jämför prototyp) |
|
micro |
mikro (jämför makro) |
|
mobbning (jämför drabbning) |
|
|
musical |
musikal (jämför musik) |
|
pan pizza |
pannpizza |
|
parties, partys (böjning) |
partyn |
| partners | partner |
| pellets | pelletar; alt. en pellett, flera pelletter |
| policies | policyer; riktlinjer, principer, strategi, politik eller inriktning |
| ponnies | ponnyer, ponnyhästar |
| raid | räd |
|
rapa till rap |
rappa gärna också rapp |
| rave, ravare | rejv, rejvare |
|
sambos (plural) |
sambor (eng. s-plural är helt fel, det är en sammansättning med -bo, jämför stadsbo, stadsbor) |
|
scanna |
skanna |
|
scanner |
skanner |
| schlagers | schlagrar |
| script | skript; manus |
| silos | silor |
| slipers | sliprar |
|
special effects |
specialeffekter |
| sprinters | sprintrar, kortdistanslöpare |
|
standards |
standarder |
| styla, stylist | stajla, stajlist |
|
supporters |
supportrar |
| tankers | (flera) tanker, tankfartyg |
|
tape |
tejp |
| telecom | telekom |
| tima, timing | tajma, tajmning |
| tricks | (flera) trick, knep |
| T-shirt | t-tröja |
|
videos |
videor, videoband, videofilmer, videospelare |
| wire | vajer |
Vad tycker du att det bör heta på svenska?
|
Engelska och svengelska |
Förslag (om det finns något) |
| backstage | bakscen; bakom scenen el. kulisserna |
| balconette |
hyll-bh, lyft-bh |
|
boardingkort |
ombordstigningskort, embarkeringskort |
|
campus |
universitetsområde |
| chick lit, lad lit |
tjejlitteratur, killitteratur |
| cliffhanger |
spänningsslut, spänningspaus/avbrott, klipphängare |
| cover |
version |
| energybar | energikaka |
| fundraiser | medelskaffare, stödvärvare, insamlare, insamlingsansvarig |
|
handsfree |
handfri, frihands- |
|
headhunting |
huvudjakt, personjakt, handplockning (personen blir handplockad) |
| homestaging | hempiffning, flyttinredning, flyttstajlning, visningsinredning |
| in ear-lurar |
inlurar, snäcklurar |
|
inlines |
enradingar, rullskridskor |
| multislice |
flerskikts-, flerskiktad (datortomografi etc.) |
| offpist | åka utanför pisten, ~i terrängen, ~opistat |
| pickup | flakbil, varubil, transportbil |
| piercad | hålad |
| piercing (piercning) | hålning, håltagning |
| portfolio | portfölj |
|
push-up-behå |
klyft-bh, lyft-bh |
|
relaxavdelning |
1) badavdelning 2) motionsavdelning |
| speaking-partner |
bollplank, stöd, samtalspartner |
|
stylist |
stilkonsult, stajlist |
|
sudden death |
knall och fall, sista målet vinner |
| sugar snaps |
tjocka sockerärter, brytärter |
| tweens, tweenies |
barn 9–12 år: förtonåringar, mellanåringar |
| wakeboard | vattenbräda (jfr vattenskidor) |
| zipline |
vajerbana |
Uppdaterad 22 maj 2013
Ansvarig för sidan: Språkrådet
