Apelsin

Deppar du för att sommaren är förbi? Var inte ledsen, hösten har många ljuspunkter. En av dem är citrusfrukterna, som är som godast under den årstid som nu kommer. Tänd några ljus, ta på dig en kofta och sätt tänderna i en härlig apelsin! Eller ska det heta ett härligt apelsin? Apelsinens genus vacklar nämligen, även om n-genus är klart vanligast. Enligt grammatikböcker och ordlistor hör t-genus till regionalt talspråk – frågan om vilka regioner det gäller tycks dock vara knepig att besvara.

För en tid sedan ställde vi följande fråga på Facebook: ”Är ’ett apelsin’ normalt språkbruk för dig? Om ja: Hur gammal är du, och varifrån kommer du?” De flesta av de cirka 130 svaren uttryckte förvåning över att att t-genus ens är möjligt. De som var bekanta med ett apelsin rapporterade i stor utsträckning att de hade äldre släktingar som sa så, eller möjligen att de själva sagt så i unga år. Ska man tro vår lilla ovetenskapliga enkät är alltså bruket på utdöende – men spritt över i princip hela det svenska språkområdet.

Själva ordet apelsin betyder ’äpple från Kina’. Det kan vara en orsak till att t-genus ses som en möjlighet; det heter ju ett äpple.