TÖI:s framtid

Tolk- och översättarinstitutet, TÖI, grundades 1986 vid Stockholms universitet. Det har haft regeringsuppdraget att utbilda tolkar och översättare. De särskilda inrättningarna vid universitetet ska dock avvecklas och därmed ska TÖI:s verksamhet från och med 1 juli 2012 ingå i Stockholms universitets ordinarie verksamhet.

TÖI ansvarar därför inte längre för tolkutbildningar som sker på folkhögskolor eller studieförbund. Frågor om kontakttolkutbildning, teckenspråksutbildning, dövblindtolkutbildning eller skrivtolkutbildning ska numera ställas till Myndigheten för yrkeshögskolan.

Jan Pedersen från TÖI klargör i nummer 3/2012 av Sveriges facköversättarförenings tidskrift Facköversättaren några frågor angående TÖI:s verksamhet. Enligt Pedersen är det fråga om omorganisation, inte nedläggning av TÖI:s verksamhet. Ansvaret för finansiering och tillsyn av kontakttolkutbildning och teckenspråkstolkutbildning kommer att finnas hos Myndigheten för yrkeshögskolan. Forskning däremot kommer att finnas kvar på Stockholms universitet, sannolikt inlemmat i någon annan institutions verksamhet. Pedersen nämner också att TÖI:s lexikala verksamhet troligen överförs till Språkrådet.

Utredningen om TÖI:s framtid på Stockholms universitet ska vara klar den 10 september 2012.

Läs mer på Tolk- och översättarinstitutets webbplats.