Fiction eller fiktion? Romance eller romantik?

Skriv hellre fiktion och romantik än fiction och romance för att beskriva litteratur- och filmgenrer.

Många ordlistor tar upp fiction och fiktion som två ord med separata betydelser; fiction definieras ’skönlitteratur’ medan fiktion anges betyda ’inbillning’, ’påhitt’. Men det finns ingen anledning att försöka upprätthålla en sådan betydelseskillnad eller att använda fiction i svenskspråkiga sammanhang. Dels används fiktion i dag ofta i betydelsen ’skönlitteratur’, dels passar stavningen med k bättre in i det svenska språksystemet. Man kan jämföra med engelskan, där fiction används både i betydelsen ’skönlitteratur’ och i betydelsen ’inbillning’, ’påhitt’.

På sistone har förlag och medier börjat marknadsföra romance som en ny litteraturgenre: Dagens Nyheter definierar det som ”romantisk underhållning, men med modernare omslag än 1980-talets Harlequinromaner”. Men romantik har samma innebörd och är att föredra på svenska – även om förlagen förstås gärna vill att vi ska anamma ordet romance.

Skriv alltså helst fiktion och romantik, inte fiction och romance (undantaget är etablerade uttryck som science fiction).