Dejt och dejtning

Har du tröttnat på din gamla skåpmat? Lösningen heter restdejtning. Du registrerar dig och din överblivna mat på en webbplats, varpå du paras ihop med en annan person vars matrester passar ihop med dina. Sedan kan ni träffas och låta ljuv pyttipanna uppstå. Ungefär så fungerar konceptet, uppfunnet som en del i en reklamkampanj för Lantmännen. Kampanjen kan ses som ett tecken i tiden – numera finns dejtningssajter för de flesta smaker och livssituationer. Mest omtalad i år är kanske den sajt som erbjöd otrohetsdejtning, men även bondedejtning, fuldejtning, hunddejtning och pensionärsdejtning går enkelt att hitta på nätet.

Sedan åtminstone 1990-talets början är dejt en vedertagen försvenskning av engelskans date. En sökning i presstextarkivet visar att stavningen dejt mycket snabbt tog över; det finns bara ett fåtal belägg på date i betydelsen ’träff’. (Däremot kan man notera att andra engelska uttryck med ordet date, som up to date och out of date, aldrig försvenskas.)

Däremot finns det två varianter för det motsvarande verbalsubstantivet: dejting, som är vanligare, och dejtning, som är den variant som förordas av språkvårdare. Att den senare formen rekommenderas beror naturligtvis på att det är så vi bildar verbalsubstantiv i svenskan: rita, ritning; skriva, skrivning.